1
00:00:15,949 --> 00:00:17,712
<i>Uma vez eu tive uma linda garotinha</i>

2
00:00:19,452 --> 00:00:22,148
<i>Perdi meu bebê, não é triste?</i>

3
00:00:27,594 --> 00:00:30,654
<i>Uma vez eu tive uma linda garotinha</i>

4
00:00:32,465 --> 00:00:35,332
<i>Perdi meu bebê, não é triste?</i>

5
00:00:40,774 --> 00:00:43,208
<i>Você sabe que não pode</i>
<i>Gaste o que você não tem</i>

6
00:00:45,612 --> 00:00:48,274
<i>Você não pode perder</i>
<i>O que você nunca teve</i>

7
00:00:53,987 --> 00:00:56,615
<i>Bem, você sabe que não pode</i>
<i>Gaste o que você não tem</i>

8
00:00:58,992 --> 00:01:01,961
<i>Você não pode perder</i>
<i>O que você nunca teve</i>

9
00:01:12,972 --> 00:01:14,405
Sim, são três milhas acima.

10
00:01:15,642 --> 00:01:17,200
Mênfis 17.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,307
- <i>Vocês estão prontos para se divertir?</i>
- <i>Sim!</i>

12
00:01:24,451 --> 00:01:25,349
<i>Ei, queremos agradecer...</i>

13
00:01:25,418 --> 00:01:26,316
-Bobby Rush.
- Larry.

14
00:01:26,386 --> 00:01:29,116
<i>Todos que compareceram</i>
<i>para o show hoje à noite.</i>

15
00:01:29,189 --> 00:01:30,417
Como você está?

16
00:01:30,490 --> 00:01:33,982
<i>Apresentando o próprio Bobby Rush.</i>
<i>Vocês estão prontos para Bobby Rush?</i>

17
00:01:34,060 --> 00:01:36,119
- <i>Sim. Ah, sim!</i>
- <i>Bobby Rush!</i>

18
00:01:36,196 --> 00:01:37,493
<i>Eu disse, vocês são todos</i>
<i>pronto para Bobby Rush?</i>

19
00:01:37,564 --> 00:01:38,929
Sim. Sim, senhor.

20
00:01:39,265 --> 00:01:43,361
Se você nunca viu
este homem antes. Prepare-se.

21
00:01:44,604 --> 00:01:48,631
Senhoras e senhores, coloquem as mãos
juntos e bem-vindos ao palco...

22
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
o primeiro e único,
Que pena, Bobby...

23
00:01:54,314 --> 00:01:55,338
Correr!

24
00:01:57,317 --> 00:01:58,249
A estrela...

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,454
é o mau Bobby Rush!

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,388
Muito ruim...

27
00:02:08,695 --> 00:02:10,595
Bobby Rush.

28
00:02:13,166 --> 00:02:16,693
Super... Ele é o melhor.

29
00:02:18,171 --> 00:02:19,502
Eu não estou enganando você

30
00:02:19,572 --> 00:02:23,599
Senhoras e senhores, o único.
O indicado ao Grammy, Bobby Rush.

31
00:02:33,453 --> 00:02:35,216
- Parecendo afiado!
- Dê a eles, Bobby!

32
00:02:40,760 --> 00:02:41,784
Noite de blues.

33
00:02:49,369 --> 00:02:50,700
<i>Eu pensei, eu

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,529
<i>Olho por olho</i>

35
00:02:53,873 --> 00:02:58,640
<i>Se você doar sua boneca</i>
<i>Venderei um pouco do meu boné</i>

36
00:02:58,711 --> 00:03:01,509
<i>Ela disse</i>
<i>Ei, Bobby Rush</i>

37
00:03:04,617 --> 00:03:07,518
<i>O que você tem nunca será</i>
<i>Nunca faça</i>

38
00:03:10,790 --> 00:03:13,418
<i>Ela disse que bom</i>
<i>Pai ganso, ela disse</i>

39
00:03:14,260 --> 00:03:17,161
<i>Aí está o bom pai</i>

40
00:03:17,230 --> 00:03:19,061
<i>Vocês já sabem quem eu sou</i>
<i>Deixe-me contar.</i>

41
00:03:19,132 --> 00:03:23,762
<i>Meu nome é Bobby Rush.</i>
<i>E faço isso há 49 anos.</i>

42
00:03:23,970 --> 00:03:26,404
<i>250.300 shows por ano.</i>

43
00:03:28,074 --> 00:03:32,909
Eu estive fora do trabalho seis
semanas, eu acho, em 41 anos.

44
00:03:34,013 --> 00:03:36,538
Isso me faz ficar com fome...

45
00:03:36,616 --> 00:03:38,914
louco ou apaixonado pela música.

46
00:03:39,652 --> 00:03:40,983
Então, quando você voltar
para a Califórnia...

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,352
diga-lhes para virem para o Mississippi
se você quiser ouvir.

48
00:03:57,537 --> 00:03:58,629
Então você pega o relógio.

49
00:04:02,976 --> 00:04:04,534
Eu entendi.

50
00:04:05,712 --> 00:04:07,771
Você viu isso?

51
00:04:30,603 --> 00:04:32,764
Memphis, Tennessee.
Olhe.

52
00:04:33,473 --> 00:04:34,838
Aqui vamos nós de novo.

53
00:04:47,520 --> 00:04:49,954
<i>Eu era ajudante de campo</i>
<i>quando eu tinha sete anos.</i>

54
00:04:50,023 --> 00:04:52,287
<i>Cortar algodão.</i>
<i>Algodão colhido.</i>

55
00:04:52,358 --> 00:04:54,792
<i>Então, quando eu era adolescente,</i>
<i>Eu estava bem.</i>

56
00:04:55,428 --> 00:04:59,694
Todas as garotas, você sabe,
disse que tem um tratorista lá.

57
00:05:00,133 --> 00:05:02,328
Sim, sou motorista de trator.

58
00:05:05,038 --> 00:05:08,530
<i>Alguém batendo na minha porta</i>

59
00:05:09,842 --> 00:05:13,005
Junior Parker e eu, em 1954, 55.

60
00:05:13,079 --> 00:05:16,446
Costumávamos tocar em um pequeno clube
seu lado desta pequena colina à meia-noite.

61
00:05:19,585 --> 00:05:22,679
Se você jogou muito bem, você
pegue dois pedaços de frango.

62
00:05:24,023 --> 00:05:25,581
Se você não jogou bem,
você tem uma peça.

63
00:05:26,125 --> 00:05:28,593
Se o homem não gostasse de você
tudo que você não conseguiu nada, para comer.

64
00:05:29,929 --> 00:05:31,954
<i>Estou tão preocupado</i>

65
00:05:32,465 --> 00:05:34,433
<i>Não sei para onde ir</i>

66
00:05:36,102 --> 00:05:38,366
<i>Estávamos sempre juntos,</i>
<i>você sabe.</i>

67
00:05:38,438 --> 00:05:42,067
<i>BB e Bobby,</i>
<i>e Little Junior Parker e Ike.</i>

68
00:05:42,275 --> 00:05:44,903
Saí do campo de algodão também.
Éramos todos caipiras.

69
00:05:46,946 --> 00:05:49,039
E, amando a música.

70
00:06:09,869 --> 00:06:15,637
<i>Não se preocupe</i>
<i>Papai estará lá</i>

71
00:06:20,713 --> 00:06:25,173
<i>Uau, o falecido grande Howlin' Wolf</i>
<i>bem aqui em Memphis, Tennessee.</i>

72
00:06:27,353 --> 00:06:30,379
<i>AM 1070 WDIA em cerca de duas semanas...</i>

73
00:06:30,456 --> 00:06:34,483
<i>o cr�me de la cr�me</i>
<i>do Blues no teatro Orpheum.</i>

74
00:06:34,560 --> 00:06:35,185
Sim.

75
00:06:35,261 --> 00:06:38,492
Centro da cidade, Memphis Tennessee
são os Handy Awards.

76
00:06:38,564 --> 00:06:40,293
24º.
Eles são os melhores do Blues.

77
00:06:40,366 --> 00:06:44,166
Ike Turner, Rosco Gordon,
Pequeno Milton...

78
00:06:44,237 --> 00:06:48,936
e provavelmente o melhor cantor de Blues
hoje no país...

79
00:06:49,008 --> 00:06:51,704
está pronto para artista
do ano, B.B. King.

80
00:06:51,778 --> 00:06:52,710
Sim.

81
00:06:54,881 --> 00:06:56,712
Ei, cara, tudo bem.

82
00:06:57,216 --> 00:06:58,581
- Olá, como vai?
- Tudo bem.

83
00:06:58,918 --> 00:07:01,284
- Linda moça, como você está?
- Estou bem.

84
00:07:01,354 --> 00:07:03,413
Este é B.B. King?

85
00:07:03,489 --> 00:07:06,424
- Este é B.B. King?
- Ele saiu. Ele foi para a cidade.

86
00:07:07,226 --> 00:07:08,215
Como você está se sentindo?

87
00:07:08,961 --> 00:07:10,986
Apenas um abraço?

88
00:07:11,063 --> 00:07:15,329
- Tudo bem. Obrigado. Como você está se sentindo?
- Obrigado.

89
00:07:15,401 --> 00:07:16,368
Bom, tudo bem.

90
00:07:17,069 --> 00:07:20,664
- Olá.
- Você acreditaria no meu neto...

91
00:07:20,740 --> 00:07:24,107
você o conheceu em Cleveland
e deu a ele uma de suas palhetas.

92
00:07:24,177 --> 00:07:26,202
- Eu fiz?
- Ele valoriza isso.

93
00:07:26,279 --> 00:07:28,941
- Fico feliz em ouvir isso.
- Sim, ele adora. Você deu a ele.

94
00:07:29,015 --> 00:07:30,312
- Estou feliz.
- Sim.

95
00:07:30,416 --> 00:07:31,678
- Obrigado.
- Obrigado.

96
00:07:31,751 --> 00:07:33,981
- Dê-lhe meu olá, sim?
- Certamente irei.

97
00:07:34,387 --> 00:07:37,049
- Como vai você?
- Deus o abençoe. Obrigado por tudo.

98
00:07:37,123 --> 00:07:40,058
- Obrigado. Como você está hoje? Tudo bem?
- Tudo bem, muito obrigado.

99
00:08:33,713 --> 00:08:36,443
<i>Precioso Senhor</i>

100
00:08:37,183 --> 00:08:39,651
<i>Segure minha mão</i>

101
00:08:41,787 --> 00:08:44,984
<i>Guie-me</i>

102
00:08:45,892 --> 00:08:47,086
<i>Deixe-me ficar em pé</i>

103
00:08:47,159 --> 00:08:52,096
<i>Acho que quando era um garoto do arado,</i>
<i>Eu estava a oito quilômetros por hora...</i>

104
00:08:52,164 --> 00:08:53,563
<i>trabalhando 12 horas por dia...</i>

105
00:08:53,633 --> 00:08:57,569
<i>que é cerca de 60 milhas por dia,</i>
<i>cerca de 6 dias por semana.</i>

106
00:08:57,803 --> 00:09:00,431
<i>Eu estava pensando em 16 anos</i>
<i>de fazer isso...</i>

107
00:09:01,307 --> 00:09:05,573
<i>Eu andei praticamente por aí</i>
<i>o mundo apenas segue uma mula.</i>

108
00:09:05,645 --> 00:09:08,705
<i>Através da tempestade</i>

109
00:09:09,181 --> 00:09:12,514
<i>Durante a noite</i>

110
00:09:12,585 --> 00:09:15,782
<i>Guie-me</i>

111
00:09:15,988 --> 00:09:19,287
<i>Para a luz</i>

112
00:09:20,826 --> 00:09:24,159
- <i>Segure minha mão</i>
- <i>Segure minha mão</i>

113
00:09:24,230 --> 00:09:27,996
- <i>Precioso Senhor</i>
- <i>Precioso Senhor</i>

114
00:09:28,067 --> 00:09:31,059
<i>Leve-me para casa</i>

115
00:09:31,404 --> 00:09:35,238
<i>Vir para Memphis foi como</i>
<i>indo para Londres ou Paris.</i>

116
00:09:35,808 --> 00:09:39,107
<i>Muito disso estava além</i>
<i>meu sonho mais selvagem.</i>

117
00:09:39,612 --> 00:09:41,477
<i>Ao Senhor</i>

118
00:09:42,448 --> 00:09:44,416
<i>Eu parecia uma criança em uma loja de doces.</i>

119
00:09:45,251 --> 00:09:51,087
<i>Olá, amigos dos mestiços</i>
<i>feira triestadual de Memphis, Tennessee.</i>

120
00:09:52,191 --> 00:09:54,250
<i>Venha por aqui agora veja</i>
<i>o que vai acontecer lá embaixo...</i>

121
00:09:54,327 --> 00:09:55,817
<i>todos no grande show...</i>

122
00:09:55,895 --> 00:09:58,830
<i>este é o maior show</i>
<i>no chão para onde você está indo.</i>

123
00:09:58,898 --> 00:10:01,628
<i>Sente-se e divirta-se.</i>
<i>Sei que você aprecia isso.</i>

124
00:10:02,101 --> 00:10:12,875
<i>Meu Deus</i>
<i>Vamos, vamos</i>

125
00:10:12,945 --> 00:10:15,539
<i>Vamos, amor</i>

126
00:10:15,648 --> 00:10:18,242
<i>E eu te amo</i>

127
00:10:18,317 --> 00:10:21,753
<i>No meu coração</i>

128
00:10:21,821 --> 00:10:27,782
<i>Querido, e chore</i>

129
00:10:28,227 --> 00:10:31,663
E aí está, senhoras
e senhores, nosso primeiro colocado.

130
00:10:31,731 --> 00:10:36,464
Quincy Johnson que cantou Old Man River,
Anna Lee Munger cantou My Hero...

131
00:10:36,535 --> 00:10:39,527
conquistou o segundo lugar e o terceiro...

132
00:10:44,977 --> 00:10:49,414
<i>B.B. King, você está tocando e cantando</i>
<i>os Blues durante toda a sua vida profissional.</i>

133
00:10:50,149 --> 00:10:53,380
<i>O que você quer fazer com</i>
<i>sua música e seu canto?</i>

134
00:10:54,420 --> 00:10:57,048
Jogue o melhor que puder.

135
00:10:57,490 --> 00:11:01,358
Alcançar o máximo de pessoas que eu puder.
Tantos países.

136
00:11:01,427 --> 00:11:02,451
Em outras palavras...

137
00:11:02,528 --> 00:11:06,828
Eu gostaria que todo o país ouvisse
B.B. King canta e toca Blues.

138
00:11:08,734 --> 00:11:11,328
<i>Se você me deixar te amar</i>

139
00:11:12,405 --> 00:11:14,873
<i>Vou comprar um carro feito de ouro para você</i>

140
00:11:16,108 --> 00:11:18,872
<i>Vou até te dar a fonte</i>
<i>Da juventude, querido</i>

141
00:11:19,879 --> 00:11:24,748
<i>Então você nunca envelhecerá</i>

142
00:11:25,818 --> 00:11:28,844
<i>Só se você me deixar te amar</i>

143
00:11:32,491 --> 00:11:35,756
<i>Não é nada</i>
<i>Eu não faria por você</i>

144
00:11:37,763 --> 00:11:41,096
<i>Eu digo que tentaria andar sobre as águas</i>
<i>Bebê</i>

145
00:11:43,302 --> 00:11:44,894
<i>Se você me deixar te amar</i>

146
00:11:44,970 --> 00:11:49,100
O único B.B. King!

147
00:12:10,629 --> 00:12:14,087
Bem, Sr. King, aposto que você nem
reconhecer mais esta cidade.

148
00:12:18,704 --> 00:12:21,639
Continuo vendo tantos
coisas que eu não vi.

149
00:12:21,874 --> 00:12:24,172
Sim, é certamente
mudou ao longo dos anos.

150
00:12:27,313 --> 00:12:29,781
É tão bom ser
na Beale Street novamente.

151
00:12:49,835 --> 00:12:51,632
Agora é isso que eles
fez na Beale Street.

152
00:12:52,772 --> 00:12:55,434
Eles...
eles destruíram a Beale Street, cara.

153
00:12:55,508 --> 00:12:58,306
Porque você sabe disso,
este foi um local divertido.

154
00:12:58,711 --> 00:13:00,611
A rua Beale era um local divertido.

155
00:13:00,679 --> 00:13:04,979
Clubes abertos a noite toda, todas as noites,
às 5, 6 horas da manhã.

156
00:13:05,050 --> 00:13:07,610
E nem todos estavam tocando Blues
como se estivessem jogando agora.

157
00:13:07,686 --> 00:13:10,985
Eles estavam tocando muito jazz,
você vai a alguns clubes de jazz.

158
00:13:11,056 --> 00:13:14,355
Mas você vê agora
eles pegaram o violão alto.

159
00:13:14,527 --> 00:13:16,154
Você não consegue se ouvir pensando.

160
00:13:16,595 --> 00:13:18,825
Não fale,
você não consegue se ouvir pensando.

161
00:13:19,064 --> 00:13:22,033
Todo mundo tocando música alta.
Todo mundo.

162
00:13:24,303 --> 00:13:27,238
<i>Você não passa de um cão de caça</i>

163
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
<i>Chorando o tempo todo</i>

164
00:13:35,681 --> 00:13:38,650
Talvez houvesse um ou dois caras jogando,
não todo o exército.

165
00:13:40,319 --> 00:13:42,344
Além disso, eles não tocavam tão alto.
Não.

166
00:13:46,192 --> 00:13:49,093
Havia casas aqui,
prédios de apartamentos.

167
00:13:49,461 --> 00:13:51,156
Olha o que eles fizeram
colocar um estacionamento.

168
00:13:51,864 --> 00:13:53,388
Parece que alguém...

169
00:13:53,866 --> 00:13:56,061
fiquei bravo
no local diga...

170
00:13:56,135 --> 00:13:59,332
Eu vou destruir tudo
e coloque alguns carros aqui.

171
00:13:59,405 --> 00:14:00,804
É assim que parece.

172
00:14:03,342 --> 00:14:04,502
Isso é ótimo, não é?

173
00:14:05,411 --> 00:14:08,278
Eu vejo Bobby Bland,
Não vejo nenhum Rosco Gordon.

174
00:14:08,347 --> 00:14:09,245
Notas sobre...

175
00:14:10,249 --> 00:14:12,843
Eles não me deram o tipo
de atenção que acho que merecia.

176
00:14:19,458 --> 00:14:24,725
<i>Se você nunca viu uma galinha</i>
<i>Garota, vou provocar você</i>

177
00:14:25,798 --> 00:14:28,995
<i>Se você nunca viu uma galinha</i>

178
00:14:29,068 --> 00:14:32,003
<i>Garota, vou provocar você</i>

179
00:14:33,806 --> 00:14:35,865
<i>Vou levar com você</i>

180
00:14:36,542 --> 00:14:39,170
<i>Diga-lhe do que se trata</i>

181
00:14:39,478 --> 00:14:43,005
Isso é uma perda de tempo. eu sei
eles não terão nenhum de mim aqui.

182
00:14:46,252 --> 00:14:49,085
Se eles tivessem tantos registros
na Europa em uma loja...

183
00:14:49,355 --> 00:14:52,813
eles teriam uma seção inteira
de Rosco Gordon, tudo o que ele fez.

184
00:14:54,460 --> 00:14:56,985
Mas veja que eles não são muitos
pessoas aqui, eu sei.

185
00:14:58,530 --> 00:14:59,656
Roberto Goulet.

186
00:15:00,766 --> 00:15:01,698
Meu nome é Rosco Gordon.

187
00:15:01,767 --> 00:15:03,166
- Rosco?
- Gordon.

188
00:15:03,235 --> 00:15:04,862
- G-o-r-d-o-n.
- Azuis?

189
00:15:04,937 --> 00:15:05,665
Sim.

190
00:15:05,738 --> 00:15:08,332
- Não há nada parecido. Existe?
- Veja, eles colocaram meu nome no...

191
00:15:08,407 --> 00:15:10,136
Tudo bem! E você?

192
00:15:10,209 --> 00:15:12,769
Veja, certo. Bem aqui.

193
00:15:12,845 --> 00:15:15,211
- Estou trabalhando esta noite.
- Realmente? Onde você vai estar?

194
00:15:15,281 --> 00:15:17,476
Onde...
onde eu vou estar? Vamos ver.

195
00:15:18,317 --> 00:15:19,807
Agora, eu...

196
00:15:19,885 --> 00:15:22,046
Se alguém me perguntasse onde
estou trabalhando, posso dizer, uh?

197
00:15:22,121 --> 00:15:24,351
- Sim, diga a eles Young Avenue Deli.
- Avenida Jovem Deli.

198
00:15:24,423 --> 00:15:25,219
Olá.

199
00:15:25,291 --> 00:15:26,724
Como você está?
Qual é o seu nome irmão?

200
00:15:26,792 --> 00:15:28,282
- Rosco.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

201
00:15:28,360 --> 00:15:29,224
O prazer é meu.

202
00:15:29,295 --> 00:15:30,592
- Você toca Blues?
- Sim.

203
00:15:30,663 --> 00:15:32,631
OK.
Onde você vai jogar esta noite?

204
00:15:35,401 --> 00:15:36,959
Você nem conhece o pouco
articulações que você está brincando!

205
00:15:37,036 --> 00:15:41,632
Ah, eu tenho isso anotado.
Avenida Jovem Deli. Cooper e Jovem.

206
00:15:41,707 --> 00:15:43,231
- Você sabe onde fica?
- Não.

207
00:15:43,609 --> 00:15:45,474
- Onde você vai estar?
- Cooper Young Deli.

208
00:15:45,544 --> 00:15:46,636
Onde é isso?

209
00:15:47,546 --> 00:15:50,447
Olha, eu deveria
perguntar onde está?

210
00:15:54,887 --> 00:15:57,481
Brinque com você,
é Rosco Gordon.

211
00:15:58,223 --> 00:15:59,850
Sim, venha para uma boa.

212
00:16:00,726 --> 00:16:03,490
<i>Ei, se você está procurando</i>
<i>Uma boa refeição</i>

213
00:16:04,196 --> 00:16:05,527
Este é o lugar.

214
00:16:05,798 --> 00:16:11,361
<i>Entre</i>
<i>Servimos a melhor refeição</i>

215
00:16:11,537 --> 00:16:14,734
<i>A melhor refeição de Memphis</i>
<i>Tennessee</i>

216
00:16:18,711 --> 00:16:20,144
<i>Olá, amor</i>

217
00:16:22,748 --> 00:16:24,306
<i>Tive que ligar para você</i>

218
00:16:25,050 --> 00:16:27,416
<i>No telefone</i>

219
00:16:35,027 --> 00:16:36,756
<i>Olá, amor</i>

220
00:16:38,864 --> 00:16:40,422
<i>Tive que ligar para você</i>

221
00:16:41,500 --> 00:16:43,832
<i>No telefone</i>

222
00:16:44,403 --> 00:16:48,396
<i>Beale Street era um paraíso</i>
<i>para o homem negro.</i>

223
00:16:48,574 --> 00:16:50,838
<i>Eles vêm do Delta...</i>

224
00:16:51,110 --> 00:16:52,839
e cheguei à Beale Street.

225
00:16:53,779 --> 00:16:56,509
Não fique devendo a ninguém...

226
00:16:56,582 --> 00:16:58,345
não, nada...

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,380
tudo na verdade
era o paraíso...

228
00:17:01,453 --> 00:17:05,719
era o paraíso para essas pessoas
isso surgiu. Tudo preto.

229
00:17:06,458 --> 00:17:09,894
Mas eu disse a um sujeito branco
na Beale Street uma noite.

230
00:17:09,962 --> 00:17:11,020
eu disse...

231
00:17:11,096 --> 00:17:16,329
se você fosse negro
por uma noite de sábado...

232
00:17:16,402 --> 00:17:17,960
na Rua Beale...

233
00:17:18,037 --> 00:17:20,870
você nunca faria
quero mais ser branco.

234
00:17:40,559 --> 00:17:44,427
<i>No teatro do palácio</i>
<i>sabíamos que era um programa adulto...</i>

235
00:17:44,496 --> 00:17:46,361
<i>então nos escondemos nos assentos...</i>

236
00:17:47,633 --> 00:17:50,693
e quando as luzes acenderam, cara.

237
00:17:51,103 --> 00:17:53,333
Show de palco começou...

238
00:17:54,540 --> 00:17:59,170
e nossos olhos estavam colados
para o palco grande como xícaras de chá...

239
00:18:00,179 --> 00:18:04,445
<i>e os dançarinos</i>
<i>e a big band tocando.</i>

240
00:18:04,516 --> 00:18:07,679
<i>Você sabe que ficamos maravilhados,</i>
<i>cara.</i>

241
00:18:08,687 --> 00:18:11,155
<i>Eu vi as luzes</i>
<i>da velha Broadway gay.</i>

242
00:18:11,990 --> 00:18:15,187
<i>Estive na Market Street</i>
<i>perto da Baía de Frisco.</i>

243
00:18:15,561 --> 00:18:19,759
<i>Estive em Londres,</i>
<i>passei pela Bolsa de Paris.</i>

244
00:18:20,699 --> 00:18:23,896
Você segue meu conselho, pessoal,
e veja a Beale Street primeiro.

245
00:18:24,136 --> 00:18:27,469
<i>Quando Nat recebeu a ligação</i>
<i>vir para a Beale Street...</i>

246
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
ser mestre de cerimônias
para o show amador...

247
00:18:30,509 --> 00:18:32,306
que eles estavam prestes a começar...

248
00:18:33,045 --> 00:18:36,947
eles o chamaram
ele estendeu a mão e me pegou.

249
00:18:37,549 --> 00:18:40,950
Bem, agora eu não quero infligir
qualquer dificuldade para o público...

250
00:18:41,019 --> 00:18:43,886
mas eu posso fazer uma bagunça cantando
quando chega a hora de fazer isso.

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,287
Querida, posso manter o tempo.

252
00:18:45,357 --> 00:18:48,986
Tudo bem, então não vou tocar para você.
Vou apenas brincar com o que você chama de ...

253
00:18:49,061 --> 00:18:50,255
- Ignorância?
- Não.

254
00:18:50,329 --> 00:18:52,297
- Cara, isso fica bom.
- Não, você está alegre agora.

255
00:18:53,298 --> 00:18:54,060
Vá em frente.

256
00:18:54,133 --> 00:18:58,365
<i>Noite amadora na Beale Street</i>
<i>foi como mágica.</i>

257
00:18:58,737 --> 00:19:01,638
<i>Você tinha sapateadores,</i>
<i>quadrinhos...</i>

258
00:19:01,707 --> 00:19:04,232
Eu canto em um tom indiscriminado.

259
00:19:04,309 --> 00:19:06,174
<i>E músicos.</i>

260
00:19:06,478 --> 00:19:09,276
BB King, Bobby Bland...

261
00:19:09,348 --> 00:19:12,511
Johnny Hayes, Rosco Gordon...

262
00:19:12,584 --> 00:19:16,520
todos eles vieram do palco
do Teatro do Palácio.

263
00:19:17,089 --> 00:19:20,286
Eu acho que parecia tão ruim
e tão lamentável e estava tão falido...

264
00:19:21,360 --> 00:19:24,193
Rufus Thomas quando
ele me veria dizer...

265
00:19:24,263 --> 00:19:26,629
"Você sabe que esteve na semana passada."
Você diria, sim.

266
00:19:27,199 --> 00:19:28,723
"Por que você voltou esta semana?"

267
00:19:28,800 --> 00:19:31,098
Eu preciso continuar de novo
porque eu preciso daquela boneca!

268
00:19:32,104 --> 00:19:33,366
Esta noite em particular...

269
00:19:33,438 --> 00:19:36,373
Joe Green Medfield e eu,
bebemos vinho, você sabe.

270
00:19:36,441 --> 00:19:37,931
Vinho Marvin Davis.

271
00:19:38,510 --> 00:19:41,809
Mas nesta noite de quarta-feira em particular
não tínhamos dinheiro para vinho.

272
00:19:42,147 --> 00:19:46,049
Então eles me convenceram a subir no palco
cantar para conseguir o dinheiro do vinho.

273
00:19:46,118 --> 00:19:49,485
Eu subi e cantei essa música chamada
"Por favor, jogue um osso para esse cachorro velho".

274
00:19:49,555 --> 00:19:52,319
Bem no meio de
"por favor, jogue um osso para esse cachorro"...

275
00:19:52,391 --> 00:19:55,292
o MC jogou um grande osso
no palco.

276
00:19:55,360 --> 00:19:59,387
<i>Então ganhei o primeiro prêmio</i>
<i>e o resto é história.</i>

277
00:19:59,631 --> 00:20:04,159
<i>Você me disse que me ama</i>
<i>E você me contou uma mentira</i>

278
00:20:04,236 --> 00:20:07,967
<i>Sim, eu vou te amar</i>
<i>Até o dia em que eu morrer</i>

279
00:20:08,240 --> 00:20:12,643
<i>Chega de perseguição, perseguição</i>
<i>Brincando com você</i>

280
00:20:15,581 --> 00:20:17,981
<i>Tenho que deixar você sair, amor</i>

281
00:20:18,050 --> 00:20:20,109
<i>E é isso que eu tenho</i>

282
00:20:28,594 --> 00:20:29,822
Bem, agora!

283
00:20:36,101 --> 00:20:38,797
<i>WDIA, Gladys e os Pips!</i>

284
00:20:38,870 --> 00:20:40,497
- <i>E aí, irmão?</i>
- Temos um convidado especial chegando.

285
00:20:40,572 --> 00:20:41,368
<i>Sim!</i>

286
00:20:41,440 --> 00:20:45,137
<i>Virei ao nosso estúdio esta tarde.</i>
<i>Um locutor original da WDIA.</i>

287
00:20:45,210 --> 00:20:46,177
<i>Voltando para casa!</i>

288
00:20:46,245 --> 00:20:48,270
<i>Muito longe do Mississippi</i>
<i>campos de algodão, querido.</i>

289
00:20:55,320 --> 00:20:57,254
- E aí, doutor?
- Como você está?

290
00:20:57,322 --> 00:20:58,721
Bom, cara! Como você está

291
00:20:58,790 --> 00:21:01,190
Sempre vindo aqui
e mexendo com você.

292
00:21:02,961 --> 00:21:04,428
Você quer seu assento antigo de volta?

293
00:21:04,496 --> 00:21:05,463
Não.

294
00:21:06,498 --> 00:21:08,466
Não, se você não se importa
Eu vou sentar aqui.

295
00:21:09,067 --> 00:21:11,763
Você sabe, estou me perguntando
se houver alguma coisa...

296
00:21:11,837 --> 00:21:14,704
- vocês já guardaram em arquivos...
- Eu sei...

297
00:21:14,773 --> 00:21:18,334
museu de algumas coisas antigas
dos caras lá atrás?

298
00:21:18,410 --> 00:21:20,469
- Temos alguns comerciais antigos.
- Realmente?

299
00:21:20,545 --> 00:21:23,912
Sim, alguém fez alguns anos
atrás e nos enviou uma cópia dele.

300
00:21:23,982 --> 00:21:26,542
<i>WDIA Diana Ross.</i>

301
00:21:26,785 --> 00:21:29,219
São 4:19 para o novo show
David Floresta.

302
00:21:29,288 --> 00:21:33,782
Aqui no estúdio esta tarde
com o Sr. BB King.

303
00:21:33,859 --> 00:21:35,793
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.

304
00:21:36,261 --> 00:21:40,630
A história de você vindo para Memphis,
você poderia descrever isso para nós?

305
00:21:40,699 --> 00:21:43,566
Bem, acabei de ouvir isso
eles estavam se abrindo...

306
00:21:43,635 --> 00:21:46,263
uma estação operada totalmente por negros
aqui...

307
00:21:46,338 --> 00:21:48,704
então eu tive que vir de
Oeste de Memphis aqui...

308
00:21:48,774 --> 00:21:52,369
e naquela hora
Eu tinha dinheiro suficiente para pegar um ônibus...

309
00:21:52,444 --> 00:21:54,605
de West Memphis a Memphis...

310
00:21:54,680 --> 00:21:56,773
mas não tinha dinheiro
para passagem de carro...

311
00:21:56,848 --> 00:21:59,817
então tive que caminhar desde a estação,
estação de ônibus...

312
00:21:59,885 --> 00:22:02,376
todo o caminho
para o vigésimo bloco...

313
00:22:02,888 --> 00:22:06,449
e começou a chover e choveu
em mim até lá em cima.

314
00:22:06,825 --> 00:22:09,293
E naquela hora
eles tinham um disc jockey...

315
00:22:09,361 --> 00:22:11,329
ele era o professor Nat Williams...

316
00:22:11,396 --> 00:22:13,796
mas eles o chamavam de Nat D
na época...

317
00:22:14,032 --> 00:22:15,659
e eu subi
e Nat D teve o seu...

318
00:22:15,734 --> 00:22:18,760
latas na cabeça,
mais ou menos como ele tem agora...

319
00:22:18,837 --> 00:22:20,464
e o Sr. Ferguson saiu...

320
00:22:20,539 --> 00:22:23,975
e o Sr. Ferguson diz
temos um novo produto...

321
00:22:24,042 --> 00:22:25,441
e ele está olhando
para o Sr. Williams dizendo...

322
00:22:25,510 --> 00:22:27,102
temos um novo produto
queremos colocar no ar...

323
00:22:27,179 --> 00:22:28,339
diga...

324
00:22:30,349 --> 00:22:33,512
você pensa
você poderia fazer um jingle?

325
00:22:33,819 --> 00:22:35,013
eu diria qualquer coisa...

326
00:22:35,087 --> 00:22:38,682
Eu dei a ele a ponte do Brooklyn
se ele tivesse me perguntado. Qualquer coisa.

327
00:22:38,757 --> 00:22:40,224
Sim, senhor. Ele disse.

328
00:22:41,626 --> 00:22:43,753
Ele disse
“O nome disso é Pepticon”.

329
00:22:43,829 --> 00:22:48,425
Peptício?
Sim, Pepticon. Sim, senhor.

330
00:22:48,500 --> 00:22:49,432
E eu comecei...

331
00:22:50,502 --> 00:22:54,802
<i>Pepticon, com certeza é bom</i>
<i>Pepticon, com certeza é bom</i>

332
00:22:55,240 --> 00:22:56,867
<i>Pepticon, com certeza é bom</i>

333
00:22:56,942 --> 00:22:59,035
<i>Você pode conseguir em qualquer lugar</i>
<i>Na sua vizinhança</i>

334
00:22:59,111 --> 00:23:01,102
Ele disse que você está contratado.

335
00:23:02,681 --> 00:23:04,205
Foi assim que entrei no rádio.

336
00:23:04,282 --> 00:23:07,718
- Ah, cara.
- Então, eu faria dez minutos por dia.

337
00:23:07,919 --> 00:23:11,946
<i>Foi um dia do qual também me lembro.</i>
<i>Estava chovendo torrencialmente...</i>

338
00:23:12,190 --> 00:23:16,388
e à tarde chegou o BB.

339
00:23:16,461 --> 00:23:18,793
E ele tinha o típico...

340
00:23:19,164 --> 00:23:21,758
Roupa de domingo do Mississippi.

341
00:23:22,334 --> 00:23:25,861
O terno preto, camisa branca,
gravata preta, chapéu preto.

342
00:23:26,071 --> 00:23:28,096
E ele estava encharcado
até a pele.

343
00:23:28,306 --> 00:23:30,399
<i>E ele era um pouco tímido,</i>
<i>muito silencioso.</i>

344
00:23:31,243 --> 00:23:36,442
<i>E ele entrou e Don o deixou ficar de pé</i>
<i>na frente do microfone...</i>

345
00:23:36,515 --> 00:23:37,846
<i>e deixe-o brincar.</i>

346
00:23:42,320 --> 00:23:44,515
<i>Eles me ligaram.</i>
<i>Eles disseram para vir aqui.</i>

347
00:23:44,856 --> 00:23:47,051
Disse que temos alguém
queremos que você ouça.

348
00:23:51,263 --> 00:23:54,232
<i>São três horas da manhã</i>

349
00:23:56,435 --> 00:23:59,734
<i>E não consigo nem fechar os olhos</i>

350
00:24:05,377 --> 00:24:08,869
<i>São três horas da manhã</i>
<i>Bebê</i>

351
00:24:09,915 --> 00:24:14,147
<i>E não consigo nem fechar os olhos</i>

352
00:24:16,655 --> 00:24:18,748
<i>B.B. Música do rei</i>
<i>não me interessou.</i>

353
00:24:18,824 --> 00:24:21,850
<i>Não fiquei nem um pouco impressionado com isso</i>
<i>Não gostei...</i>

354
00:24:22,160 --> 00:24:24,094
Isso me deixou muito inquieto...

355
00:24:24,162 --> 00:24:26,995
porque eu tinha certeza
havia elementos em sua música...

356
00:24:27,499 --> 00:24:31,765
que meus ouvintes, nossos ouvintes
entendi que não.

357
00:24:32,537 --> 00:24:35,301
<i>Olhei ao meu redor</i>

358
00:24:35,373 --> 00:24:39,400
<i>E meu bebê</i>
<i>Ela não pode ser encontrada</i>

359
00:24:42,247 --> 00:24:43,646
<i>Sem voz negra...</i>

360
00:24:43,715 --> 00:24:46,548
já tinha sido ouvido
no rádio...

361
00:24:46,618 --> 00:24:48,848
a menos que fossem cantores gospel.

362
00:24:48,920 --> 00:24:52,378
Todo domingo
você tem cantores gospel lá.

363
00:24:52,457 --> 00:24:56,257
Mas para ser um locutor
no rádio.

364
00:24:57,028 --> 00:24:58,188
Sem chance.

365
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
O homem negro não pode fazer isso.

366
00:25:00,699 --> 00:25:03,827
Não há como
para um homem negro fazer isso.

367
00:25:03,902 --> 00:25:04,869
Ele não pode fazer isso.

368
00:25:05,504 --> 00:25:09,235
<i>Eles estavam falindo.</i>
<i>Eles tentam de tudo.</i>

369
00:25:09,441 --> 00:25:13,070
<i>Eles experimentaram música country e ocidental,</i>
<i>eles experimentaram música clássica.</i>

370
00:25:13,478 --> 00:25:18,177
Eles decidiram o que só poderia ser
descrito como desespero absoluto...

371
00:25:18,250 --> 00:25:20,081
<i>para experimentar locutores negros.</i>

372
00:25:20,151 --> 00:25:22,711
<i>Eles tiveram que encontrar, é claro,</i>
<i>o pessoal e...</i>

373
00:25:22,787 --> 00:25:24,880
<i>chove-los e</i>
<i>coloque-os no ar e...</i>

374
00:25:24,956 --> 00:25:27,652
<i>mas eu diria</i>
<i>no verão de 1949...</i>

375
00:25:27,726 --> 00:25:30,559
<i>WDIA é o primeiro totalmente preto</i>
<i>estação de rádio do país.</i>

376
00:25:30,629 --> 00:25:32,392
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>este é Nat D. Williams...</i>

377
00:25:32,464 --> 00:25:35,160
<i>convidando você para ouvir</i>
<i>para uma transmissão de uma hora inteira.</i>

378
00:25:35,233 --> 00:25:39,499
<i>Sou jovem, estou solto, estou cheio de energia,</i>
<i>Estou com o ganso, então de que adianta?</i>

379
00:25:39,571 --> 00:25:41,869
Estamos nos sentindo bem
embora não tenha um dólar.

380
00:25:41,940 --> 00:25:43,339
Rufus está aqui...

381
00:25:43,408 --> 00:25:45,876
então grite e grite.

382
00:25:46,645 --> 00:25:49,808
Bem aqui no WDIA...

383
00:25:50,081 --> 00:25:52,948
<i>a voz de Mênfis,</i>
<i>Tennessee.</i>

384
00:25:53,218 --> 00:25:58,155
<i>Sabe, quando ouvi o WDIA</i>
<i>com todas essas pessoas que eu conhecia...</i>

385
00:25:58,223 --> 00:26:02,353
<i>Nat D Williams me ensinou história</i>
<i>no ensino médio.</i>

386
00:26:02,427 --> 00:26:07,262
Isso realmente me fez,
Eu me apaixonei por Memphis, então.

387
00:26:07,766 --> 00:26:10,166
<i>Senti que pertencia.</i>

388
00:26:10,902 --> 00:26:14,736
<i>Eles não começaram para provocar</i>
<i>elevação social para pessoas negras...</i>

389
00:26:14,806 --> 00:26:15,795
<i>isso aconteceu.</i>

390
00:26:15,874 --> 00:26:17,239
E assim que a estação começou a funcionar...

391
00:26:17,309 --> 00:26:19,300
eles fizeram coisas maravilhosas
para a comunidade negra...

392
00:26:19,377 --> 00:26:21,572
mas isso não foi
sua intenção original...

393
00:26:21,646 --> 00:26:24,410
é outro caso clássico da lei
de consequências não intencionais.

394
00:26:24,716 --> 00:26:29,119
Eles descobriram que havia ouro
neles que colinas...

395
00:26:29,955 --> 00:26:31,820
se você quiser colocar assim...

396
00:26:32,090 --> 00:26:34,684
isso e WDIA...

397
00:26:35,660 --> 00:26:36,957
foi de...

398
00:26:38,663 --> 00:26:42,292
legal ou devo dizer frio,
para esfriar...

399
00:26:43,568 --> 00:26:48,062
para ficar morno,
para aquecer...

400
00:26:48,139 --> 00:26:50,266
em quente...

401
00:26:51,309 --> 00:26:55,177
e quando eu digo quente, cara.
Quero dizer, quente.

402
00:26:56,114 --> 00:27:01,552
<i>Vou acordar logo de manhã</i>
<i>Acredito que vou tirar o pó da minha vassoura</i>

403
00:27:05,056 --> 00:27:08,583
<i>Vou acordar logo de manhã</i>

404
00:27:08,960 --> 00:27:10,928
<i>Acredito que vou tirar o pó da minha vassoura</i>

405
00:27:10,996 --> 00:27:12,964
<i>Aqui está o WDIA</i>
<i>no topo do delta...</i>

406
00:27:13,031 --> 00:27:16,330
crescendo tão grandes cinquenta mil
voz watt por todo delta.

407
00:27:16,534 --> 00:27:20,595
Eles estimaram que estavam atingindo
1,5 milhão de negros.

408
00:27:21,506 --> 00:27:22,939
Para que eles pudessem procurar um patrocinador
e diga olha...

409
00:27:23,008 --> 00:27:27,138
atingimos um em cada dez africanos
Americanos que vivem nos Estados Unidos.

410
00:27:27,212 --> 00:27:31,342
<i>Assim como John...</i>

411
00:27:31,416 --> 00:27:33,816
<i>Quer passear em Jerusalém,</i>
<i>assim como John.</i>

412
00:27:33,885 --> 00:27:38,288
<i>Diga, olhe, estou falando com você</i>
<i>Farinha com fermento de Martha White.</i>

413
00:27:38,356 --> 00:27:41,086
<i>Quando o biscoito Martha White</i>
<i>saindo do forno...</i>

414
00:27:41,159 --> 00:27:43,389
<i>você simplesmente os pega</i>
<i>e passe manteiga neles...</i>

415
00:27:43,461 --> 00:27:45,019
<i>batize-os em manteiga.</i>

416
00:27:45,096 --> 00:27:47,291
<i>Este é um WDIA</i>
<i>anúncio de boa vontade.</i>

417
00:27:47,365 --> 00:27:50,857
<i>Uma vaca Black Angus está perdida.</i>

418
00:27:52,904 --> 00:27:55,702
<i>Bem, nosso amigo</i>
<i>acabei de nos ligar há um minuto...</i>

419
00:27:55,774 --> 00:27:58,038
<i>ele perdeu a dentadura postiça.</i>

420
00:27:58,109 --> 00:27:59,872
<i>Ele perdeu a dentadura postiça.</i>

421
00:28:01,112 --> 00:28:04,980
Sim, e eu sabia que era difícil, sim,
Eu pensei que isso poderia ser feito.

422
00:28:05,717 --> 00:28:06,877
Olá, AC Williams.

423
00:28:06,951 --> 00:28:09,784
- É o mesmo de antes.
- OK?

424
00:28:11,890 --> 00:28:15,690
- Eu sei que foi AC Williams. Quem mais?
- A que horas o show abre hoje à noite?

425
00:28:15,794 --> 00:28:17,762
- A que horas o show abre hoje à noite?
- BB King Blues Club.

426
00:28:17,829 --> 00:28:20,593
Esta noite, acho que o primeiro show
Acho que é por volta das 7.

427
00:28:20,665 --> 00:28:24,066
Fizemos dois esta noite, faremos dois
amanhã e obrigado por mencionar.

428
00:28:24,469 --> 00:28:27,199
Esse é o BB King Blues Club,
desculpe, eu, quero dizer...

429
00:28:28,573 --> 00:28:30,097
Tudo bem,
Eu estarei lá.

430
00:28:34,679 --> 00:28:36,374
<i>Boa noite,</i>
<i>senhoras e senhores.</i>

431
00:28:38,750 --> 00:28:40,650
<i>Muito obrigado, obrigado.</i>

432
00:28:41,519 --> 00:28:45,046
Obrigado por ter vindo. Obrigado
por estar aqui, agradeço.

433
00:28:47,358 --> 00:28:49,519
Gostaria de dizer que é bom
estar de volta em casa...

434
00:28:49,594 --> 00:28:53,360
esta é minha segunda casa.
Indianola, Mississippi...

435
00:28:57,402 --> 00:29:00,337
esta ainda é a casa
do blues para B.B. King.

436
00:29:02,707 --> 00:29:03,674
Muito obrigado.

437
00:29:31,703 --> 00:29:33,261
<i>A emoção acabou</i>

438
00:29:36,007 --> 00:29:38,134
<i>A emoção desapareceu</i>

439
00:29:40,512 --> 00:29:42,412
<i>A emoção acabou, amor</i>

440
00:29:44,516 --> 00:29:46,711
<i>A emoção desapareceu</i>

441
00:29:48,920 --> 00:29:50,979
<i>Você sabe que me fez mal</i>
<i>Bebê</i>

442
00:29:51,990 --> 00:29:53,651
<i>E você vai se arrepender</i>

443
00:29:54,659 --> 00:29:55,921
<i>Algum dia</i>

444
00:29:57,562 --> 00:29:58,824
<i>Estou livre agora</i>

445
00:30:01,733 --> 00:30:04,133
<i>Estou livre do seu feitiço</i>

446
00:30:06,204 --> 00:30:09,037
<i>Grátis, grátis</i>
<i>Livre agora, amor</i>

447
00:30:10,108 --> 00:30:12,542
<i>Estou livre do seu feitiço</i>

448
00:30:14,746 --> 00:30:16,577
<i>E agora que acabou</i>

449
00:30:16,981 --> 00:30:18,471
<i>Tudo o que posso fazer</i>

450
00:30:19,150 --> 00:30:21,141
<i>Desejo-lhe boa sorte</i>

451
00:31:09,300 --> 00:31:10,699
Muito obrigado.

452
00:31:24,716 --> 00:31:26,377
<i>Nem sempre foi fácil.</i>

453
00:31:26,517 --> 00:31:28,508
<i>Nem sempre foi fácil.</i>

454
00:31:29,621 --> 00:31:33,682
<i>Em 55, sobre o primeiro ônibus</i>
<i>Eu já tive.</i>

455
00:31:33,758 --> 00:31:34,690
<i>Vermelho Grande.</i>

456
00:31:36,427 --> 00:31:40,887
Senhores que dirigiram
foi nomeado Cato Walker Jr.

457
00:31:42,867 --> 00:31:44,562
<i>Ele era um bom mecânico...</i>

458
00:31:44,636 --> 00:31:47,264
<i>ele é um bom motorista de ônibus</i>
<i>e um bom amigo.</i>

459
00:31:48,573 --> 00:31:53,237
<i>Quando éramos crianças, o que ouvíamos</i>
<i>era meu pai trazendo o ônibus para casa.</i>

460
00:31:53,311 --> 00:31:55,404
<i>Ele sempre chegava em casa</i>
<i>cinco, seis horas da manhã...</i>

461
00:31:55,480 --> 00:31:58,347
<i>e você ouviria o ônibus chegando</i>
<i>do outro lado da colina e ele iria...</i>

462
00:32:01,019 --> 00:32:04,580
<i>Enquanto ele se preparava, porque ele sempre</i>
<i>coloquei-o no quintal.</i>

463
00:32:05,356 --> 00:32:09,019
E ele me pagou um,
dois dólares para limpar o ônibus.

464
00:32:09,260 --> 00:32:12,752
E eu iria até lá
e sentir o cheiro dos homens na estrada...

465
00:32:12,830 --> 00:32:14,058
você sabe, homens viajando...

466
00:32:14,132 --> 00:32:20,071
e eu li todos esses jornais de
Seattle Washington, Houston, Texas...

467
00:32:20,138 --> 00:32:22,106
Los Angeles, Nova Iorque...

468
00:32:22,173 --> 00:32:24,403
e eu pensei que era
o estilo de vida mais fascinante...

469
00:32:24,475 --> 00:32:26,306
que um homem poderia ter no mundo...

470
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
você sabe que pode viajar
e ver todos esses lugares...

471
00:32:29,847 --> 00:32:34,011
e eu costumava sorrir porque
papai me contaria...

472
00:32:34,085 --> 00:32:35,677
Você não quer ser
no negócio da música.

473
00:32:35,753 --> 00:32:37,118
E no fundo da minha mente
eu iria...

474
00:32:37,188 --> 00:32:39,520
Sim, porque você quer manter
tudo isso divertido para você.

475
00:32:41,326 --> 00:32:43,692
Rodovia 61. Eu quero estar
o primeiro a dirigir nele.

476
00:32:45,496 --> 00:32:47,191
Eu tenho três desses ônibus.

477
00:32:48,866 --> 00:32:50,060
Eu untei eles...

478
00:32:50,935 --> 00:32:51,697
trabalhe neles...

479
00:32:52,537 --> 00:32:53,799
conduzi-los...

480
00:32:55,039 --> 00:32:55,971
a parte toda.

481
00:32:57,709 --> 00:32:59,904
Meu avô me contou
há muito tempo diz...

482
00:32:59,978 --> 00:33:01,969
não tenho cavalo
que você não pode andar.

483
00:33:03,581 --> 00:33:07,813
<i>Quando as coisas mecânicas dão errado, eu preciso</i>
<i>saia e conserte o que eu preciso consertar...</i>

484
00:33:07,885 --> 00:33:11,048
<i>e você faz o que tem que fazer</i>
<i>para chegar à próxima colina.</i>

485
00:34:39,477 --> 00:34:42,446
<i>Quando você fala do Circuito Chitlin,</i>
<i>é ótimo.</i>

486
00:34:42,680 --> 00:34:47,310
<i>Você ganha uma vida decente.</i>
<i>Você conhece pessoas realistas.</i>

487
00:34:47,919 --> 00:34:51,150
No tempo em que os fãs,
quando a economia era diferente...

488
00:34:51,222 --> 00:34:55,955
você tinha muitas pessoas vivendo
nas áreas rurais e no campo...

489
00:34:56,761 --> 00:35:00,390
Eu não acho que muitas pessoas
naquela época tinha...

490
00:35:01,265 --> 00:35:05,497
notas de casa e aluguéis altos
e coisas assim, então...

491
00:35:06,003 --> 00:35:10,463
as pessoas poderiam sair basicamente
qualquer noite da semana e divirta-se.

492
00:35:13,211 --> 00:35:17,875
<i>Quando você sai para a estrada.</i>
<i>Bem, você precisa de um lugar para ficar.</i>

493
00:35:18,516 --> 00:35:23,510
Não posso ficar nos hotéis
porque todos os hotéis eram brancos.

494
00:35:24,489 --> 00:35:26,389
Veja, eu tenho bastante idade.

495
00:35:26,624 --> 00:35:32,062
E eu consigo me lembrar dessas coisas
quando eu não pude entrar naquele hotel...

496
00:35:32,130 --> 00:35:34,257
por causa da cor da minha pele.

497
00:35:35,399 --> 00:35:37,264
<i>Você já foi maltratado?</i>

498
00:35:39,904 --> 00:35:41,997
Eu tenho esse baterista estúpido
Eu disse a ele...

499
00:35:42,073 --> 00:35:48,171
Olha cara, eu disse, sem nome, não vá
para as fontes de água aqui embaixo...

500
00:35:49,113 --> 00:35:52,241
Eu disse, não importa o que você faça, você
quer água vai para o hidrante...

501
00:35:52,316 --> 00:35:55,376
e beba do hidrante.
Não vá ao bebedouro.

502
00:35:55,453 --> 00:35:57,978
Ele foi até a fonte de água
como um policial estúpido feito...

503
00:35:58,055 --> 00:36:01,616
venha e coloque um pé na boca dele,
Quero dizer, chutei ele.

504
00:36:02,026 --> 00:36:04,324
Eu também fui chutado uma vez,
por um policial em Memphis.

505
00:36:04,562 --> 00:36:08,328
Você sabia que esse filho da mãe me chutou
e me levantou da calçada.

506
00:36:08,533 --> 00:36:11,263
Então eu tinha lágrimas nos olhos,
Eu disse, você não tem vergonha.

507
00:36:11,536 --> 00:36:15,028
Eu disse: você é duas vezes maior que eu,
você tem uma arma, você tem um pedaço de pau...

508
00:36:15,106 --> 00:36:17,336
e você tem licença para me matar.
Você vai me chutar?

509
00:36:18,142 --> 00:36:19,268
Ele disse: Vá para casa.

510
00:36:19,477 --> 00:36:21,945
Eu disse que você me parou,
Eu disse que estava indo para casa.

511
00:36:31,956 --> 00:36:34,823
É difícil parecer feliz e bonito
de manhã cedo.

512
00:36:36,294 --> 00:36:40,492
Eu poderia ficar bonita,
mas eu poderia parecer muito feliz?

513
00:36:42,833 --> 00:36:44,266
A quantos quilômetros estamos de distância?

514
00:36:44,635 --> 00:36:48,071
Cerca de 130 milhas. Não muito tempo.

515
00:36:49,273 --> 00:36:51,332
Deixe-me saber se você ficar cansado,
Eu aceito.

516
00:36:51,943 --> 00:36:53,376
Tudo bem, estou bem.

517
00:36:53,578 --> 00:36:56,103
São todas as meninas...
Todas as meninas estão dormindo?

518
00:36:56,881 --> 00:36:57,905
Eles dormem.

519
00:37:00,017 --> 00:37:00,949
Lamentável.

520
00:37:02,153 --> 00:37:05,316
Você sabe que ele não vai se mover
até o sol nascer.

521
00:37:05,389 --> 00:37:10,292
Sim, acho que você está certo,
Eu acho que você está certo.

522
00:37:10,361 --> 00:37:11,225
Sim.

523
00:37:11,295 --> 00:37:13,320
- Bruce vai levantar primeiro, certo?
- Bruce vai se levantar primeiro.

524
00:37:13,397 --> 00:37:17,026
- Bem, caralho.
- Acima da colina.

525
00:37:20,771 --> 00:37:23,740
<i>Papai me contaria</i>
<i>eles dirigiam o ônibus...</i>

526
00:37:24,242 --> 00:37:26,403
<i>para baixo</i>
<i>todos os bairros negros...</i>

527
00:37:26,477 --> 00:37:28,945
<i>para que as pessoas saibam</i>
<i>B.B. King estava na cidade.</i>

528
00:37:29,146 --> 00:37:33,207
Eles fariam o show, ensaiariam,
entre no ônibus e vá embora...

529
00:37:33,284 --> 00:37:35,878
eles dirigiriam a noite toda,
ir para a próxima cidade...

530
00:37:35,953 --> 00:37:40,014
preparar, ensaiar, fazer o show,
entrar no ônibus e eles se separariam.

531
00:37:40,091 --> 00:37:43,891
<i>Eles sobreviveram,</i>
<i>literalmente morava no ônibus.</i>

532
00:38:29,840 --> 00:38:33,003
- Você está tocando blues?
- Ah, sim, o tempo todo, mas eu...

533
00:38:33,077 --> 00:38:36,171
Eu jogo por dicas,
porque estou sem dinheiro agora.

534
00:38:36,981 --> 00:38:38,471
Nós vamos tocar.

535
00:38:39,784 --> 00:38:41,979
Se não gostamos
você tem que nos pagar agora.

536
00:38:54,565 --> 00:38:57,261
Você vai dar uma gorjeta para ele, certo,
dê uma gorjeta para ele, dê uma gorjeta para ele, certo.

537
00:38:58,069 --> 00:39:00,264
Eu entendi, eu entendi...

538
00:39:02,406 --> 00:39:03,134
aí está.

539
00:39:03,207 --> 00:39:04,640
- Obrigado.
- Aí está.

540
00:39:04,942 --> 00:39:05,966
Fique exatamente onde você está.

541
00:39:06,344 --> 00:39:09,006
Fique exatamente onde você está.
Diz...

542
00:39:13,317 --> 00:39:15,547
<i>Você veio saber o que eu fiz</i>

543
00:39:18,689 --> 00:39:21,988
<i>Perdi meu coração no caminho</i>
<i>Legal</i>

544
00:39:24,829 --> 00:39:26,763
<i>Ela tem o seu amor</i>

545
00:39:27,598 --> 00:39:29,566
<i>E sua luz</i>

546
00:39:30,568 --> 00:39:34,868
- <i>Você sabe como é</i>
- <i>Sinto que está passando</i>

547
00:39:34,972 --> 00:39:36,132
<i>Leve embora</i>

548
00:39:43,481 --> 00:39:44,539
Esse é o blues.

549
00:39:44,849 --> 00:39:46,077
Esse é o blues.

550
00:39:46,617 --> 00:39:47,481
Esse é o blues.

551
00:39:53,224 --> 00:39:55,249
<i>Tudo bem, mamãe</i>

552
00:40:04,101 --> 00:40:05,591
<i>Tudo bem</i>

553
00:40:06,570 --> 00:40:09,437
<i>Tudo bem, mamãe</i>

554
00:40:17,882 --> 00:40:19,440
<i>Já acordei, amor</i>

555
00:40:21,218 --> 00:40:23,778
<i>Você não pode acreditar nas palavras que eu digo</i>

556
00:40:27,458 --> 00:40:29,255
<i>Fiquei acordado a noite toda</i>

557
00:40:30,594 --> 00:40:34,030
<i>E você não pode acreditar</i>
<i>As palavras que eu digo</i>

558
00:40:37,001 --> 00:40:38,866
<i>Você não me ama</i>

559
00:40:40,271 --> 00:40:42,933
<i>E você só quer fazer do seu jeito</i>

560
00:40:51,148 --> 00:40:55,312
<i>Bem, não consigo encontrar meu bebê</i>

561
00:40:56,220 --> 00:41:00,350
<i>E não posso estar satisfeito</i>

562
00:41:04,495 --> 00:41:08,295
<i>O trem chegou</i>

563
00:41:09,033 --> 00:41:12,696
<i>Dezesseis treinadores</i>

564
00:41:15,105 --> 00:41:18,836
<i>Eu adoraria conhecer meu bebê</i>

565
00:41:20,611 --> 00:41:24,308
<i>Eu adoraria conhecer meu bebê</i>

566
00:41:26,116 --> 00:41:30,678
<i>Ela está tentando parecer tão fácil</i>
<i>E até logo, meu amor</i>

567
00:41:31,722 --> 00:41:34,885
<i>Você já deve ter ouvido falar em calhambeques</i>
<i>Você ouviu o barulho que eles fazem</i>

568
00:41:34,959 --> 00:41:38,053
<i>Deixe-me apresentar você</i>
<i>Para meu Rocket '88</i>

569
00:41:41,732 --> 00:41:44,565
<i>Todo mundo gosta do meu Rocket '88</i>

570
00:41:44,635 --> 00:41:48,036
<i>As garotas andarão com estilo</i>
<i>Movendo-se o tempo todo</i>

571
00:41:50,541 --> 00:41:53,135
Olá, Roberto.
É bom estar em casa.

572
00:41:53,611 --> 00:41:55,203
Que bom ver você,
Sr.

573
00:41:55,279 --> 00:41:56,211
Como você está?

574
00:41:56,747 --> 00:41:59,079
Bem, bem, bem, como você está?

575
00:42:02,219 --> 00:42:05,746
Eu o conhecia, sim,
Eu o conhecia.

576
00:42:07,491 --> 00:42:11,291
- Como você está, Sam?
- Estou ótimo. Fico feliz em ver você.

577
00:42:11,362 --> 00:42:14,593
Fico feliz em ver você.
Graças a Deus, cara.

578
00:42:14,665 --> 00:42:15,927
Aqui está meu bebê.

579
00:42:16,000 --> 00:42:17,194
Deus é bom, não é?

580
00:42:17,468 --> 00:42:21,199
Qualquer um que te mantenha bonita como você
por tanto tempo. Deus é muito bom.

581
00:42:21,272 --> 00:42:24,503
Olhe para você.
A panela não fala da chaleira.

582
00:42:27,578 --> 00:42:28,875
Como você está, Sam?

583
00:42:28,946 --> 00:42:30,277
- Eu não poderia estar melhor.
- Sim?

584
00:42:30,347 --> 00:42:34,443
Você sabe como eu te conheci,
como ficamos juntos? Você se lembra?

585
00:42:35,019 --> 00:42:37,715
Lembre-me. Não sei.
Eu não me lembro.

586
00:42:38,756 --> 00:42:40,053
Eu vi B.B...

587
00:42:40,858 --> 00:42:44,259
e eu o conhecia como Riley.
Eu não sabia quem era B.B....

588
00:42:44,328 --> 00:42:47,957
e você estava gravando ele, e ele estava
tocando em Chambers, Mississippi...

589
00:42:48,032 --> 00:42:51,968
e ele disse, e ele ouviu minha banda
ele disse: "Cara, por que você não está gravando?"

590
00:42:52,036 --> 00:42:53,594
Eu disse, eu não sei
como gravar, ele disse...

591
00:42:53,671 --> 00:42:57,198
Bem, eu conheço um homem em Memphis
esse nome é Sam Phillips, ele disse...

592
00:42:57,274 --> 00:42:58,901
Eu vou contar a ele
para ligar para você...

593
00:42:58,976 --> 00:43:02,104
e ele vai te ligar
entre segunda e quarta...

594
00:43:02,179 --> 00:43:03,840
e sho' 'chega segunda-feira
manhã você me ligou.

595
00:43:22,866 --> 00:43:24,993
Naquela época, discos como...

596
00:43:25,069 --> 00:43:26,866
como cortamos foi chamado de recordes de corrida.

597
00:43:26,937 --> 00:43:27,995
Isso mesmo.

598
00:43:28,072 --> 00:43:31,439
E eles não tocavam esse tipo de coisa
em estações de rádio brancas.

599
00:43:31,508 --> 00:43:32,372
Isso mesmo.

600
00:43:32,443 --> 00:43:34,604
Então você teve a ideia...

601
00:43:34,878 --> 00:43:39,781
de conseguir algumas crianças brancas
para cantar a música negra...

602
00:43:39,850 --> 00:43:41,943
- e isso começou o rock 'n' roll!
- Isso mesmo.

603
00:43:42,620 --> 00:43:47,114
Eu acho que a maior crítica
eu consegui foi...

604
00:43:47,458 --> 00:43:51,189
que os negros simplesmente eram...

605
00:43:51,629 --> 00:43:54,223
não o que os brancos eram.

606
00:43:54,298 --> 00:43:57,597
E eu conhecia todo mundo,
Já fiz e não foram...

607
00:43:57,668 --> 00:44:02,105
Eu não conhecia um iscador de corrida nem nada
mas eles não conseguiam entender...

608
00:44:02,172 --> 00:44:05,369
por que eu estava aqui brincando
com um bando de negros...

609
00:44:06,744 --> 00:44:08,678
não, quero dizer, isso é exatamente
a verdade que eu tinha...

610
00:44:08,746 --> 00:44:14,548
Eu tinha as melhores pessoas com quem trabalhava
com e eles entravam e diziam...

611
00:44:14,618 --> 00:44:17,712
Bem, você não deve ter tido
uma sessão ontem...

612
00:44:17,955 --> 00:44:21,356
diz cara, ou isso
ou você usou muito desodorante.

613
00:44:21,558 --> 00:44:24,789
Agora, essas eram coisas cruéis,
coisas cruéis.

614
00:44:24,862 --> 00:44:27,126
Mas você acha que fiquei bravo com eles?
Inferno, não.

615
00:44:27,197 --> 00:44:30,564
Isso é o que... eu estava jogando direto
suas mãos se eu ficasse bravo com eles.

616
00:44:31,602 --> 00:44:33,331
Eu apenas continuei fazendo minhas coisas.

617
00:44:33,404 --> 00:44:37,397
Eu estava apenas dizendo que precisamos desenvolver
algo que é bom...

618
00:44:37,474 --> 00:44:42,741
e que ao mesmo tempo possivelmente
pode ter um efeito duradouro...

619
00:44:42,813 --> 00:44:45,441
sobre o que a humanidade pensa
um do outro.

620
00:44:45,516 --> 00:44:48,542
- Sim, nós dizemos, você sabe...
- Espere um minuto, agora escute...

621
00:44:48,619 --> 00:44:52,817
Isso é um fato
e esses são os fatos.

622
00:44:52,890 --> 00:44:56,155
Sim, você sabe que eu disse isso
em uma entrevista anterior sobre você.

623
00:44:56,727 --> 00:44:58,888
Há uma coisa
Eu nunca senti nada por você.

624
00:44:59,196 --> 00:45:05,260
E quando entrei por aquela porta, meu primeiro
vez, nunca senti nenhum preconceito...

625
00:45:05,335 --> 00:45:10,238
você sendo parcial, sentindo, me faz sentir
preto ou me faz sentir medo...

626
00:45:10,307 --> 00:45:12,969
ou me fazer sentir que eu tinha
sentar aqui...

627
00:45:13,043 --> 00:45:15,477
ou eu tive que mudar de ideia
para a porta dos fundos.

628
00:45:15,546 --> 00:45:20,006
Como na primeira vez que vim ao Peabody
Fico sentado no carro por três horas.

629
00:45:20,084 --> 00:45:23,315
Eu nunca senti nada disso
neste prédio nem uma vez...

630
00:45:23,387 --> 00:45:26,049
e se alguém disser isso eu posso dizer
que eles são mentirosos.

631
00:45:26,123 --> 00:45:28,353
- Nunca senti isso neste prédio.
- Errado, errado, errado, eles estão errados.

632
00:45:28,425 --> 00:45:31,394
Isso é uma coisa que posso dizer sobre
este lugar. Simplesmente não existia aqui.

633
00:45:31,462 --> 00:45:34,693
Eles nunca teriam conseguido.
Isso nunca teria acontecido...

634
00:45:34,765 --> 00:45:36,096
seria se eu tivesse essa atitude.

635
00:45:36,166 --> 00:45:37,963
E de uma forma ou de outra
Deus me abençoou...

636
00:45:38,035 --> 00:45:41,471
com a habilidade
trabalhar dia e noite...

637
00:45:41,538 --> 00:45:44,530
e espero que eu receba
tempo suficiente para permanecer no negócio.

638
00:45:44,608 --> 00:45:50,274
Espere um minuto, para provar isso
com certeza teria que ser...

639
00:45:50,414 --> 00:45:55,078
que alguns brancos teriam
para começar a fazer algumas coisas...

640
00:45:55,152 --> 00:45:58,986
não tentando zombar,
não tentando copiar...

641
00:45:59,089 --> 00:46:01,614
ou algo assim, mas eles teriam
fazer isso com algum sentimento...

642
00:46:01,692 --> 00:46:04,456
e eu conhecia o sul
pessoas brancas como Elvis Presley...

643
00:46:04,528 --> 00:46:07,190
não é nenhuma pessoa negra
já foi mais pobre que ele.

644
00:46:07,397 --> 00:46:10,059
- Todas as coisas dele eram de estilo preto.
- Claro.

645
00:46:10,134 --> 00:46:13,262
- Sim, e então...
- Era muito país do sul.

646
00:46:13,337 --> 00:46:14,804
Não, não,
bem, então você disse...

647
00:46:14,872 --> 00:46:16,999
que eles não copiaram
o estilo preto...

648
00:46:17,074 --> 00:46:18,974
eles morreram nisso e até
hoje eles morreram nisso.

649
00:46:19,042 --> 00:46:24,503
Bem, agora o que pretendo copiar,
o que eu quis dizer foi imitar.

650
00:46:24,715 --> 00:46:29,880
Eles sentiram isso porque estavam
exposto a tantas das mesmas coisas...

651
00:46:30,754 --> 00:46:35,157
não na medida
que os negros eram...

652
00:46:35,225 --> 00:46:39,059
mas eles não copiaram,
o que eles fizeram foi...

653
00:46:39,129 --> 00:46:43,429
- eles pegaram emprestado pesadamente.
- Sim, com certeza fizeram.

654
00:46:43,600 --> 00:46:45,329
Agora espere um minuto agora...

655
00:46:45,502 --> 00:46:47,902
aí você, aí você vai.

656
00:46:47,971 --> 00:46:50,940
- Não, como se fosse...
- Inferno, isso não está certo.

657
00:46:51,008 --> 00:46:53,408
- O que você quer dizer?
- Isso não é um complemento?

658
00:46:53,477 --> 00:46:57,811
Isso foi o que foi preciso
para fazer o que todos vocês estavam fazendo...

659
00:46:57,881 --> 00:47:00,247
absolutamente aceito.

660
00:47:00,317 --> 00:47:02,717
Eu entendo, mas o que todos os outros
negros que estavam gravando...

661
00:47:02,786 --> 00:47:05,220
eles não conseguiram os registros
nas estações de rádio brancas.

662
00:47:05,455 --> 00:47:06,717
Você poderia, você fez.

663
00:47:07,524 --> 00:47:10,721
Você me ama ou está
se apaixonando por mim?

664
00:47:10,794 --> 00:47:12,955
Você sabe que eu te amo,
isso nunca vai mudar.

665
00:47:13,030 --> 00:47:15,089
Isso mesmo.

666
00:47:15,165 --> 00:47:20,762
Como eu pareço,
tirando sarro de mim. Você acredita nisso?

667
00:47:20,838 --> 00:47:23,773
Você sabe...
Você pode acreditar nisso?

668
00:47:24,608 --> 00:47:25,802
Eu tenho que fazer xixi.

669
00:47:28,078 --> 00:47:29,477
Eu não sei o que...

670
00:47:30,681 --> 00:47:32,205
Para que lado fica o banheiro?
Eu esqueço.

671
00:47:32,282 --> 00:47:37,413
<i>Bem, tudo bem, mamãe</i>
<i>Por mim está tudo bem</i>

672
00:47:38,055 --> 00:47:43,994
<i>Tudo bem, mamãe</i>
<i>Tudo o que você fizer está certo</i>

673
00:47:44,061 --> 00:47:46,188
Essa é a primeira vez
Eu já o ouvi cantar na minha vida.

674
00:47:53,604 --> 00:47:57,938
<i>Pesquisando</i>
<i>Pesquisando em todos os sentidos</i>

675
00:47:58,008 --> 00:48:02,638
<i>O que aconteceu durante o período</i>
<i>quando parecia que o blues desapareceu...</i>

676
00:48:02,880 --> 00:48:05,440
Bem, eles meio que nos colocaram
em banho-maria...

677
00:48:05,515 --> 00:48:09,918
Eu coloquei dessa forma porque
o novo estilo começou a aparecer.

678
00:48:10,020 --> 00:48:16,550
<i>Você me fez chorar</i>
<i>Quando você disse "adeus"</i>

679
00:48:16,627 --> 00:48:18,822
<i>Não é uma pena?</i>

680
00:48:20,731 --> 00:48:25,293
<i>E muitos jovens negros</i>
<i>queria ouvir um pouco de soul ou rock'n roll.</i>

681
00:48:25,369 --> 00:48:30,068
Rock'n roll não ganhou o nome
rock 'n roll na época, mas estava começando.

682
00:48:30,140 --> 00:48:33,132
Pessoas como Little Richard,
Fats Domino e pessoas assim...

683
00:48:33,210 --> 00:48:36,577
estava jogando então,
o que mais tarde foi chamado de rock'n roll.

684
00:48:37,381 --> 00:48:41,681
<i>Lucille, por favor, volte</i>
<i>Aonde você pertence</i>

685
00:48:45,722 --> 00:48:47,656
<i>Por favor, volte</i>
<i>Aonde você pertence</i>

686
00:48:49,826 --> 00:48:53,785
<i>Fui bom com você, amor</i>
<i>Por favor, não me deixe sozinho</i>

687
00:49:00,671 --> 00:49:03,231
<i>Eu me lembro</i>
<i>Eu estava em Baltimore, Maryland...</i>

688
00:49:03,307 --> 00:49:08,006
e quando chegou a hora de B.B. King
para continuar, disse o locutor...

689
00:49:08,078 --> 00:49:12,276
"Agora trazemos para você B.B. King",
e todas as crianças disseram, "booo"...

690
00:49:12,749 --> 00:49:15,946
você está falando sobre machucar,
isso me machucou tanto...

691
00:49:16,787 --> 00:49:21,656
<i>Eu me senti péssimo pelo motivo</i>
<i>eles vaiaram porque era blues.</i>

692
00:49:21,858 --> 00:49:25,692
<i>Quando eles disseram blues,</i>
<i>ei, foi como ser negro duas vezes.</i>

693
00:49:27,030 --> 00:49:30,864
Mas eu não sabia mais nada para fazer,
eu não sabia fazer outras coisas...

694
00:49:30,934 --> 00:49:34,131
Eu não sabia dançar,
Eu tive dois pés esquerdos toda a minha vida...

695
00:49:34,204 --> 00:49:37,571
quando eu era casado, minha esposa teve que
me dê uma bebida para me colocar no chão...

696
00:49:38,275 --> 00:49:39,833
então eu não pude dançar.

697
00:49:39,910 --> 00:49:42,640
eu não sabia como fazer
todas as coisas boas que...

698
00:49:42,813 --> 00:49:46,408
mais tarde se tornaram artistas,
artistas, você sabe...

699
00:49:46,483 --> 00:49:50,214
tudo o que eu sabia era ficar de pé, cantar
e tocar meu violão.

700
00:49:50,287 --> 00:49:51,311
Isso é tudo que eu sabia.

701
00:49:51,388 --> 00:49:54,551
Os lugares onde eu trabalhava,
Eu não poderia mais trabalhar lá...

702
00:49:54,925 --> 00:50:00,261
porque bem, eu não desenharia ninguém,
por isso deixei a música de lado...

703
00:50:01,231 --> 00:50:05,361
porque veja, eu já vi
a tendência estava mudando...

704
00:50:05,702 --> 00:50:07,363
e minha esposa diz
ela me queria em casa...

705
00:50:07,437 --> 00:50:11,703
então realmente não foi um problema para mim
simplesmente esquecer isso.

706
00:50:26,723 --> 00:50:27,951
Não posso fazer isso, Billy.

707
00:50:28,759 --> 00:50:30,852
Eu não posso fazer isso de qualquer maneira,
não por esse tipo de dinheiro.

708
00:50:32,329 --> 00:50:35,059
Provavelmente pouco nada,
cerca de mil dólares ou algo assim.

709
00:50:35,932 --> 00:50:37,263
Você deve estar brincando.

710
00:50:37,334 --> 00:50:39,962
Serei honesto com você, talvez eu
destrua você ainda melhor do que isso ...

711
00:50:40,037 --> 00:50:42,301
mas eu não vou...
não me deixe dizer isso ainda...

712
00:50:42,372 --> 00:50:43,640
mas se você colocar cedo...

713
00:50:43,640 --> 00:50:45,801
mais eu posso derrubar.
Você sabe do que estou falando?

714
00:50:45,876 --> 00:50:47,741
Porque isso significa
Posso ir para outro lugar...

715
00:50:47,811 --> 00:50:51,406
e ganhar meu dinheiro e jogá-lo no seu
caminho. Essa é a única maneira que posso fazer isso.

716
00:50:52,182 --> 00:50:55,515
Você sabe, só estou tentando ajudá-lo,
isso é tudo que estou tentando fazer.

717
00:51:01,224 --> 00:51:03,158
<i>Como artista do Circuito Chitlin...</i>

718
00:51:03,226 --> 00:51:07,663
<i>Espero e rezo para que</i>
<i>Deus me daria o melhor momento de sua vida...</i>

719
00:51:07,731 --> 00:51:10,996
<i>para passar para o público branco.</i>

720
00:51:13,537 --> 00:51:17,200
<i>Eu quero ser tão grande</i>
<i>como Buddy Guy ou B.B.</i>

721
00:51:17,407 --> 00:51:21,400
<i>E eu acho, acho que a oportunidade</i>
<i>logo na esquina...</i>

722
00:51:22,012 --> 00:51:24,147
<i>é simplesmente difícil de conseguir</i>
<i>ambos os lados da cerca.</i>

723
00:51:24,147 --> 00:51:25,273
Tem um coreto lá.

724
00:51:25,715 --> 00:51:28,684
Sim, esta é a sua fila para a frente...

725
00:51:28,752 --> 00:51:31,653
<i>Acho que é só uma questão de pessoas</i>
<i>saber quem sou e o que faço.</i>

726
00:51:31,721 --> 00:51:33,985
<i>Acho que será grande</i>
<i>como chiclete.</i>

727
00:51:34,057 --> 00:51:37,254
Então você não pode colocá-lo onde
ele está assim porque vai matar...

728
00:51:37,627 --> 00:51:39,185
- A vista.
- A visão de outras pessoas.

729
00:51:39,262 --> 00:51:43,130
<i>Em novembro próximo farei 66 anos...</i>

730
00:51:43,934 --> 00:51:45,925
mas ainda estou em boa forma...

731
00:51:46,002 --> 00:51:49,096
e eu posso colocar as horas
e tenha energia...

732
00:51:49,473 --> 00:51:52,465
quando subi ao palco
entra outra coisa...

733
00:51:52,542 --> 00:51:57,980
o outro interruptor, eu tenho um pequeno interruptor
no meu ouvido que não bato com frequência...

734
00:51:58,048 --> 00:52:01,313
e eu faço assim todas as noites
no final para fazer meu pequeno motor funcionar.

735
00:52:03,253 --> 00:52:04,345
<i>Ei, pessoal</i>

736
00:52:07,891 --> 00:52:09,381
<i>Eu disse, ei, todos</i>

737
00:52:13,597 --> 00:52:14,825
<i>Eu disse, ei</i>

738
00:52:17,767 --> 00:52:18,529
Quer saber?

739
00:52:18,969 --> 00:52:21,233
<i>Se você fizer alguma coisa eu vou embora</i>
<i>Minha mulher</i>

740
00:52:21,705 --> 00:52:28,941
<i>Fez alguém dizer</i>
<i>Você é louco, eu sei que posso ser</i>

741
00:52:32,516 --> 00:52:35,644
<i>Deixe-me dizer a verdade</i>
<i>Não vou ficar aí</i>

742
00:52:39,556 --> 00:52:43,959
<i>Veja, minha babá não me disse onde</i>
<i>Eu pertenço, e minha mãe não me disse para fazer isso</i>

743
00:52:44,461 --> 00:52:49,091
<i>Eles vão aprender</i>
<i>Para deixar sair à noite</i>

744
00:52:49,599 --> 00:52:54,127
<i>Eu olho para minha mãe</i>
<i>Olhe para minha galinha, estou tentando sorrir</i>

745
00:52:54,905 --> 00:52:59,467
<i>Se for bom então minha mulher</i>
<i>Vou me matar, não me importo de morrer</i>

746
00:52:59,676 --> 00:53:01,007
<i>Olá, estranho</i>
<i>Acerte, querido</i>

747
00:53:03,113 --> 00:53:05,809
<i>Olá, estranho</i>

748
00:53:10,420 --> 00:53:13,014
<i>Uma senhora veio e disse</i>
<i>Bobby Rush</i>

749
00:53:13,456 --> 00:53:15,822
<i>Você não é nada além de</i>
<i>Um golpe que não leva a lugar nenhum</i>

750
00:53:17,894 --> 00:53:19,156
<i>Ouça, ouça.</i>

751
00:53:19,963 --> 00:53:21,692
<i>Eu não sou bicado</i>

752
00:53:23,333 --> 00:53:26,063
<i>Fui socado aqui mesmo</i>

753
00:53:30,707 --> 00:53:32,072
Olhe para ela.
Olhe para isso.

754
00:53:33,777 --> 00:53:35,039
<i>Ah, querido</i>

755
00:53:35,612 --> 00:53:38,706
Você gosta disso, não é?
Você gosta disso, não é?

756
00:53:39,749 --> 00:53:42,343
<i>E posso gritar</i>
<i>E os dentes podem prender</i>

757
00:53:42,786 --> 00:53:45,277
<i>Mas eu vou lá</i>
<i>E você vai aqui</i>

758
00:53:46,756 --> 00:53:48,280
<i>Estou prestes a fazer isso</i>

759
00:53:50,660 --> 00:53:52,457
<i>Uma galinha bicou aqui mesmo</i>

760
00:53:57,300 --> 00:53:58,267
<i>Espere um minuto</i>

761
00:53:59,769 --> 00:54:01,498
<i>Você está falando comigo?</i>

762
00:54:04,708 --> 00:54:08,075
<i>Às vezes ele fala tão baixo</i>
<i>Mal consigo ouvir</i>

763
00:54:08,144 --> 00:54:09,839
<i>E eu chego bem perto disso</i>

764
00:54:10,947 --> 00:54:12,642
<i>Ele falou comigo</i>

765
00:54:15,085 --> 00:54:18,714
Ouça, olhe para isso.
Tenho que falar com meu irmão.

766
00:54:19,089 --> 00:54:21,250
Só eu e meu irmão
tenho que conversar, irmão para irmão.

767
00:54:21,458 --> 00:54:24,086
Ei, irmão!
Entre eu e você...

768
00:54:24,527 --> 00:54:28,463
não só pode falar,
também pode cantar.

769
00:54:28,531 --> 00:54:30,089
- Sim, senhor.
- Você não acredita?

770
00:54:32,936 --> 00:54:34,369
Cante para meu irmão.

771
00:54:43,413 --> 00:54:44,971
<i>Fui escolhido muito bem</i>

772
00:54:48,318 --> 00:54:50,252
<i>Meu Senhor, fui escolhido</i>

773
00:54:53,023 --> 00:54:54,718
<i>Fui muito bem escolhido</i>

774
00:54:55,925 --> 00:54:57,415
<i>Que tal uma mão</i>
<i>para os jovens daqui?</i>

775
00:55:02,599 --> 00:55:04,066
<i>Ah, sim, você quer</i>

776
00:55:19,783 --> 00:55:22,411
Bobby Rush!

777
00:55:24,721 --> 00:55:27,986
É divertido para você
divertido para as pessoas de fora.

778
00:55:28,224 --> 00:55:32,558
Mas isso é trabalho
e as pessoas querem meu nariz...

779
00:55:32,629 --> 00:55:35,598
eles querem meu sangue,
eles querem meu suor.

780
00:55:35,799 --> 00:55:37,630
Eles querem o melhor de mim...

781
00:55:37,701 --> 00:55:41,034
eles querem tirar o melhor de mim,
eles ainda não querem pagar...

782
00:55:41,104 --> 00:55:43,538
quando eles me pagam,
eles acham que me pagaram demais.

783
00:55:43,940 --> 00:55:48,536
Deus é tão difícil, mas eu sorrio
porque gosto do que estou fazendo...

784
00:55:49,079 --> 00:55:52,207
<i>se eu não amasse a música,</i>
<i>Eu não consegui.</i>

785
00:55:54,050 --> 00:55:57,850
A hora em que a van quebrou
quinze para as duas ou duas horas...

786
00:55:58,521 --> 00:56:03,549
Entrei no ônibus e acordei
meu motorista de ônibus se levantou e aqui estamos nós...

787
00:56:04,060 --> 00:56:10,465
voltando para casa para estar ao serviço
na igreja em um culto às 9h15.

788
00:56:25,281 --> 00:56:26,407
Oh sim.

789
00:56:41,231 --> 00:56:49,366
<i>Você ficará bem aqui</i>
<i>Bem aqui, senhor</i>

790
00:56:56,546 --> 00:56:59,174
<i>Se você me tocar</i>

791
00:56:59,249 --> 00:57:02,275
- <i>Se você me tocar</i>
- <i>Toque-me</i>

792
00:57:02,352 --> 00:57:19,065
<i>Toque-me</i>

793
00:57:22,405 --> 00:57:25,272
<i>Quando trabalho a semana toda,</i>
<i>fazer todas essas coisas...</i>

794
00:57:25,341 --> 00:57:28,777
<i>quando chego à igreja no domingo de manhã</i>
<i>Estou tão cansado que não consigo manter os olhos abertos.</i>

795
00:57:29,012 --> 00:57:32,504
Mas agora é hora de uma pausa,
agora não preciso cantar...

796
00:57:32,582 --> 00:57:36,882
Eu não preciso fazer nenhuma dessas coisas
que eu estava fazendo ontem à noite.

797
00:57:36,953 --> 00:57:39,820
Outra pessoa está fazendo isso,
agora estou gostando.

798
00:57:40,023 --> 00:57:41,320
Vamos lá, pregador.

799
00:57:47,030 --> 00:57:48,622
<i>Vou fazer isso agora</i>

800
00:57:56,005 --> 00:57:57,870
<i>Como você está?</i>

801
00:58:00,910 --> 00:58:02,810
<i>Com todas as coisas e o amor</i>

802
00:58:04,380 --> 00:58:05,813
<i>Você está aí!</i>

803
00:58:28,371 --> 00:58:30,305
Todo mundo diz sim!

804
00:58:31,875 --> 00:58:34,901
<i>Nunca pense isso em sua mente</i>
<i>as pessoas vão à igreja, não festejam.</i>

805
00:58:35,945 --> 00:58:38,914
<i>Pessoas, as mesmas pessoas</i>
<i>que você vê sábado à noite...</i>

806
00:58:39,249 --> 00:58:41,444
<i>os mesmos que você vê</i>
<i>no domingo de manhã.</i>

807
00:58:41,918 --> 00:58:48,983
Eu falo sobre Jesus, levante-me,
e sábado à noite, um bebê me levanta.

808
00:58:49,526 --> 00:58:52,723
Você sabe, eu só quero
ser levantado pelo meu bebê...

809
00:58:52,795 --> 00:58:55,286
e então domingo de manhã
Eu quero ser levantado por Cristo.

810
00:58:56,266 --> 00:58:59,235
Não é diferente.
Não é nada diferente.

811
00:58:59,302 --> 00:59:00,701
Não é diferente na dança

812
00:59:00,770 --> 00:59:04,729
você apenas, uma vez que você dança para Satanás
ou você dança para Cristo.

813
01:00:36,599 --> 01:00:39,067
<i>Numa manhã de sábado, quando</i>
<i>Eu estava no centro com meu pai...</i>

814
01:00:39,135 --> 01:00:41,933
<i>provavelmente foi em 1950 ou 1951...</i>

815
01:00:42,505 --> 01:00:44,666
<i>havia um grupo de músicos...</i>

816
01:00:44,874 --> 01:00:49,368
<i>Eu derrubei uma mulher</i>

817
01:00:49,445 --> 01:00:53,142
<i>um tocando contrabaixo,</i>
<i>um tocando violão de quatro cordas...</i>

818
01:00:53,983 --> 01:00:55,450
<i>e um brincando de tábua de lavar.</i>

819
01:01:00,189 --> 01:01:07,095
<i>Se você não conhece ritmo</i>

820
01:01:09,932 --> 01:01:12,025
<i>Era tão solto e descolado e...</i>

821
01:01:12,101 --> 01:01:13,796
Nunca tinha ouvido nada parecido...

822
01:01:13,870 --> 01:01:18,466
e eu estava totalmente hipnotizado
e extasiado por essa coisa que você conhece.

823
01:01:19,008 --> 01:01:23,069
Meu pai, quando a música acabou,
claro, meu pai me fez ir embora...

824
01:01:23,146 --> 01:01:25,114
então eu só consegui ouvir uma música...

825
01:01:25,181 --> 01:01:30,744
mas depois disso, outras coisas na vida
simplesmente não parecia tão importante.

826
01:01:30,920 --> 01:01:32,353
Eu tive que descobrir...

827
01:01:32,422 --> 01:01:35,914
Quero dizer, obviamente, essa música
estava em algum lugar bem perto de mim...

828
01:01:36,259 --> 01:01:39,490
<i>mas por causa de barreiras raciais</i>
<i>Não consegui chegar lá.</i>

829
01:01:41,664 --> 01:01:49,264
<i>A própria rua Beale era uma ilha</i>
<i>dentro de uma cidade de brancos.</i>

830
01:01:49,939 --> 01:01:53,932
<i>Tenho uma coisa para te contar</i>
<i>Guarde isso para você</i>

831
01:01:56,746 --> 01:02:01,183
<i>Tenho uma coisa para te contar</i>
<i>Guarde isso para você</i>

832
01:02:04,153 --> 01:02:06,587
<i>Não conte ao seu marido</i>

833
01:02:06,723 --> 01:02:10,215
<i>Aprendi sobre o WDIA por meio de</i>
<i>meus pais, jardineiro...</i>

834
01:02:10,293 --> 01:02:14,730
<i>quem almoçaria na cozinha</i>
<i>e ligue o rádio.</i>

835
01:02:15,898 --> 01:02:21,393
<i>O nome dele era Alex</i>
<i>e ele decidiu...</i>

836
01:02:21,471 --> 01:02:23,462
<i>me ensine as coisas</i>
<i>que eu precisava saber...</i>

837
01:02:24,474 --> 01:02:25,600
graças a Deus ele fez.

838
01:02:25,908 --> 01:02:29,969
E ele me ensinou a jogar dados e ele
me ensinou a brincar de obscenidade e piedade, pat...

839
01:02:30,046 --> 01:02:31,707
e ele me ensinou
atirar uma faca dissimuladamente...

840
01:02:31,781 --> 01:02:33,976
e outras coisas que ele pensou
foram significativos...

841
01:02:34,817 --> 01:02:37,115
não ser um garoto esperto do Alec Yankee.

842
01:02:37,754 --> 01:02:41,485
E isso é incrivelmente
politicamente incorreto...

843
01:02:41,891 --> 01:02:44,223
você terá que perdoar meus ebonics.

844
01:02:44,293 --> 01:02:48,423
Mas ele disse tudo na música
é composto pelos cho'ds.

845
01:02:49,298 --> 01:02:52,665
E eu pensei, bem, isso explica tudo,
é um maldito código...

846
01:02:52,735 --> 01:02:54,134
não é de admirar que eu não consegui descobrir.

847
01:02:54,203 --> 01:02:56,330
Por que minha mãe não me contou
era um código?

848
01:02:56,405 --> 01:02:58,134
Porque eu pensei
ele quis dizer um código secreto...

849
01:02:58,207 --> 01:03:00,368
como Capitão Meia-Noite ou código Morse.

850
01:03:00,777 --> 01:03:04,577
Ele quis dizer acordes. E ele disse
é assim que você faz alguns cho'ds.

851
01:03:04,647 --> 01:03:06,114
Você toma nota de qualquer nota...

852
01:03:06,649 --> 01:03:11,882
e você sobe três e desce
quatro e isso é um cho'd.

853
01:03:12,088 --> 01:03:15,819
Eu pensei, meu Deus, é um padrão.
Eu posso fazer isso.

854
01:03:16,058 --> 01:03:18,390
E foi isso, os cho'ds.

855
01:03:20,930 --> 01:03:23,194
<i>Minha banda no ensino médio,</i>
<i>os regentes...</i>

856
01:03:23,266 --> 01:03:28,033
<i>tivemos dois sets quentes de rock'n roll</i>
<i>rock 'n' roll típico de fraternidade.</i>

857
01:03:28,437 --> 01:03:32,840
Tivemos um terceiro set de blues, Jimmy Reeves,
John Lee Hooker Águas Enlameadas...

858
01:03:32,909 --> 01:03:37,437
e basicamente tocamos isso para fazer
o público vai embora, o que eles fariam.

859
01:03:39,448 --> 01:03:42,246
<i>No quintal, querido,</i>
<i>Você vê o que não fez</i>

860
01:03:42,618 --> 01:03:48,056
<i>Você conquistou meu amor</i>
<i>Você me pegou no seu gramado</i>

861
01:03:48,124 --> 01:03:52,493
<i>Comecei a notar isso especialmente</i>
<i>o pessoal da faculdade ficaria...</i>

862
01:03:52,562 --> 01:03:54,257
<i>quando começamos</i>
<i>tocar blues...</i>

863
01:03:54,330 --> 01:03:58,164
e eu me lembro especificamente de vê-lo
desci da faculdade...

864
01:03:58,367 --> 01:04:00,335
para o público do ensino médio...

865
01:04:00,403 --> 01:04:04,806
em termos de modernidade,
"Oh, o que é essa coisa preta descolada?"

866
01:04:04,874 --> 01:04:08,401
Sobre o que é essa música?
Quem é Muddy Waters, você sabe?

867
01:04:10,046 --> 01:04:14,540
Comprei meu primeiro álbum do B.B. King
o primeiro dia no mesmo dia...

868
01:04:14,617 --> 01:04:17,415
Eu comprei o Kingston Trio's
primeiro álbum...

869
01:04:17,587 --> 01:04:23,048
e se você ver o que está acontecendo lá,
era música folclórica.

870
01:04:23,459 --> 01:04:25,984
O blues era e é música folclórica.

871
01:04:29,966 --> 01:04:33,424
Eu costumava jogar Filmore,
quando era propriedade de outra pessoa...

872
01:04:34,303 --> 01:04:37,238
naquela época
era noventa por cento preto.

873
01:04:38,074 --> 01:04:40,975
Desta vez saímos
para o Filmore Oeste...

874
01:04:41,410 --> 01:04:46,313
<i>Eu vi todas essas crianças de cabelos compridos</i>
<i>e todas as crianças brancas.</i>

875
01:04:46,382 --> 01:04:49,545
B.B. Disse: "Sr. Walker,
você precisa encontrar o lugar certo"...

876
01:04:50,219 --> 01:04:54,019
e papai disse: "Bem, isso é
o que está no papel", ele disse...

877
01:04:54,090 --> 01:04:55,955
"Você já olhou lá fora?"

878
01:04:56,792 --> 01:05:01,388
Havia pessoas brancas por perto
o bloco e o papai disseram "Sim"...

879
01:05:01,464 --> 01:05:04,092
ele disse: "Bem, você precisa encontrar
o lugar certo, Sr. Walker".

880
01:05:04,467 --> 01:05:07,800
Papai disse, então ele foi embora e
andei pelo bairro...

881
01:05:07,870 --> 01:05:10,202
e voltou,
parou no mesmo lugar...

882
01:05:10,673 --> 01:05:14,006
BB disse,
"Sr. Walker, qual é o problema?

883
01:05:14,076 --> 01:05:16,237
Você sabe que não consegue encontrar
onde você precisa ir?

884
01:05:16,479 --> 01:05:19,937
Meu gerente rodoviário entrou
e quando ele viu...

885
01:05:20,816 --> 01:05:22,147
Bill Graham conversou com ele...

886
01:05:22,218 --> 01:05:24,948
e Bill disse, não, isso é certo
lugar, então ele veio para o ônibus...

887
01:05:25,021 --> 01:05:26,784
<i>e disse não B
<i>isso vai sair.</i>

888
01:05:27,657 --> 01:05:31,058
Ele está falando comigo como se me conhecesse
o tempo todo ou sabia sobre mim.

889
01:05:31,894 --> 01:05:35,557
<i>E a melhor introdução, eu acho</i>
<i>que já tive e o mais curto...</i>

890
01:05:36,499 --> 01:05:40,435
<i>ele disse: Senhoras e senhores, eu trago</i>
<i>você é o presidente do conselho, B.B. King.</i>

891
01:05:41,537 --> 01:05:45,564
Todo mundo se levantou, todo mundo,
você podia ouvir um alfinete...

892
01:05:45,641 --> 01:05:46,835
todos se levantaram.

893
01:05:48,978 --> 01:05:52,379
Isso nunca aconteceu
para mim antes mesmo na vida.

894
01:05:53,883 --> 01:05:57,444
<i>Todos se levantaram e</i>
<i>então comecei a aplaudir.</i>

895
01:05:58,487 --> 01:06:01,547
<i>Bem, cara, isso mexeu muito comigo</i>
<i>Eu não aguentava.</i>

896
01:06:01,624 --> 01:06:03,421
<i>Eu fiquei lá</i>
<i>e comecei a chorar.</i>

897
01:06:05,828 --> 01:06:09,525
Você sabe do meu
quarenta e cinco minutos jogando...

898
01:06:10,933 --> 01:06:13,731
Eu tinha cerca de três ou
quatro ovações de pé...

899
01:06:14,236 --> 01:06:16,898
e quando eu estava pronto para sair
eles se levantaram novamente.

900
01:06:17,673 --> 01:06:21,507
E esse foi o começo
de jogar em um lugar diferente...

901
01:06:22,478 --> 01:06:23,445
multidão de pessoas...

902
01:06:23,512 --> 01:06:26,675
e naquela noite em vez de ter
cerca de noventa por cento negros...

903
01:06:26,749 --> 01:06:29,274
tivemos cerca de
noventa e cinco por cento brancos...

904
01:06:30,453 --> 01:06:31,784
primeira vez...

905
01:06:32,388 --> 01:06:36,222
e isso foi uma sensação, não sei
como descrever, mas eu gostaria de poder.

906
01:06:55,845 --> 01:06:58,837
<i>Quando Martin Luther King</i>
<i>foi assassinado em Memphis...</i>

907
01:06:59,415 --> 01:07:03,249
<i>Detroit pegou fogo, Atlanta pegou fogo,</i>
<i>Los Angeles pegou fogo.</i>

908
01:07:03,319 --> 01:07:04,946
Memphis não pegou fogo.

909
01:07:05,354 --> 01:07:09,415
Alguns marinheiros quebraram algumas janelas,
passamos pelo toque de recolher...

910
01:07:09,492 --> 01:07:11,960
os tanques subiam e desciam as ruas,
tudo isso é verdade...

911
01:07:12,795 --> 01:07:16,526
mas Memphis não queimou,
não houve tumulto.

912
01:07:17,700 --> 01:07:22,103
Uh, é como a música antiga,
"Sr. Crub não gosta disso"...

913
01:07:22,738 --> 01:07:28,404
e os pais da cidade escolheram
esta oportunidade...

914
01:07:28,477 --> 01:07:34,905
destruir uma comunidade negra
que representava a história negra.

915
01:08:04,213 --> 01:08:09,048
<i>Quando voltei de Nova York</i>
<i>e eles destruíram a Rua Beale?</i>

916
01:08:10,086 --> 01:08:12,020
Meu coração estava partido...

917
01:08:12,755 --> 01:08:17,988
você sabe, eles enterraram
meu coração em uma cova rasa...

918
01:08:18,794 --> 01:08:25,893
você sabe, e eu fiquei magoado, escrevi
um blues chamado Reconstruction Blues...

919
01:08:26,302 --> 01:08:31,399
e eu desci no rio
e eu cantei para mim mesmo.

920
01:08:31,941 --> 01:08:33,374
Você sabe disso...

921
01:08:33,809 --> 01:08:39,941
<i>Prefiro estar em qualquer outro lugar do que</i>
<i>Nesta casa do blues que eu conheço</i>

922
01:08:41,283 --> 01:08:44,719
Eu estava machucado e teria pulado
naquele Mississípi lamacento...

923
01:08:44,787 --> 01:08:46,345
naquela água lamacenta...

924
01:08:47,389 --> 01:08:50,153
mas eu conhecia um batismo
não ajudaria.

925
01:08:52,361 --> 01:08:55,387
<i>Rua Beale</i>

926
01:08:56,565 --> 01:08:59,898
<i>A Rua Beale não é mais</i>

927
01:09:01,337 --> 01:09:04,101
<i>Minha rua não vai</i>

928
01:09:05,241 --> 01:09:09,541
<i>Não tenho outro lugar</i>
<i>Para fazer meu show</i>

929
01:09:11,914 --> 01:09:16,578
<i>Cave um pequeno buraco</i>
<i>Do outro lado da rua</i>

930
01:09:17,887 --> 01:09:21,323
<i>É onde eu e Rufus Thomas</i>

931
01:09:22,358 --> 01:09:24,383
<i>Costumávamos sempre nos encontrar</i>

932
01:09:26,095 --> 01:09:28,154
<i>Olha meu irmão ali</i>

933
01:09:29,298 --> 01:09:31,664
<i>E não vejo nenhum interlúdio</i>

934
01:09:32,468 --> 01:09:36,370
<i>Onde eu morava</i>
<i>Durante vinte quartos numa noite</i>

935
01:09:36,939 --> 01:09:39,134
<i>Não consegui pagar meu aluguel</i>

936
01:09:39,675 --> 01:09:41,199
<i>Rua Beale</i>

937
01:09:42,578 --> 01:09:45,342
<i>A Rua Beale não é mais</i>

938
01:09:48,217 --> 01:09:50,617
Ok, então estamos prontos,
não há nenhuma preocupação aí...

939
01:09:53,189 --> 01:09:55,521
Legal, estamos no caminho certo, se você tiver
qualquer problema me avise...

940
01:09:55,591 --> 01:09:57,718
mas tudo deveria ser
navegar tranquilamente daqui em diante.

941
01:09:57,860 --> 01:10:01,091
Sim, porque eu posso. Vermelho, branco e azul
roupa de lantejoulas como apresentadora...

942
01:10:01,163 --> 01:10:04,030
provavelmente vai jogar no inferno
com minhas câmeras, mas tudo bem.

943
01:10:04,099 --> 01:10:05,968
Vamos apenas garantir que ele chegue lá
por volta das 18h15...

944
01:10:05,968 --> 01:10:07,595
que é quando queremos B.B.
Para chegar lá também.

945
01:10:07,670 --> 01:10:10,537
<i>É WWDIA para o novo programa</i>
<i>Irmãos Davis aqui...</i>

946
01:10:10,739 --> 01:10:13,173
<i>Quero lembrar você disso</i>
<i>esta noite é a noite.</i>

947
01:10:13,242 --> 01:10:15,574
<i>É o Handy Awards</i>
<i>bem na rua Beale...</i>

948
01:10:15,644 --> 01:10:18,078
então se você quiser descer
e aproveite esta noite, você pode fazer isso.

949
01:10:18,547 --> 01:10:20,515
Os prêmios úteis
no teatro Orpheum.

950
01:10:21,217 --> 01:10:23,742
<i>Marque um dois, sim.</i>

951
01:10:29,692 --> 01:10:31,159
Essa é a chance de ganhar dinheiro, Elvis.

952
01:10:32,027 --> 01:10:36,862
Você sabe, então teremos todos os caras,
Rosco, BB, Milton, lke.

953
01:10:37,499 --> 01:10:39,729
- Você vai olhar?
- Como você está?

954
01:10:40,402 --> 01:10:42,461
- Olá, Rosco.
- Como vai?

955
01:10:42,538 --> 01:10:45,871
Você vestiu a coisa certa, viu?
Isso é o que eu deveria ter usado.

956
01:10:46,442 --> 01:10:47,431
Astro.

957
01:10:47,509 --> 01:10:50,000
- Não te vejo desde Amsterdã.
- Certo!

958
01:10:51,347 --> 01:10:53,315
- Como você está aí, certo?
- Pendurado aí.

959
01:10:53,382 --> 01:10:56,819
Esse é meu filho mais novo, querido,
filho dele.

960
01:10:56,819 --> 01:10:57,911
Ah, garoto.

961
01:10:57,987 --> 01:10:59,579
- Na época em que eu...
- Eu não sei.

962
01:10:59,655 --> 01:11:01,782
- Há alguns anos...
- Espere, espere um minuto, deixe...

963
01:11:01,857 --> 01:11:04,382
- deixe-me dar graças para poder comer.
- OK.

964
01:11:05,294 --> 01:11:06,784
OK, vá em frente.

965
01:11:06,862 --> 01:11:10,628
Agradecemos senhor por esta comida
e nossas muitas bênçãos...

966
01:11:11,333 --> 01:11:15,838
e nós agradecemos
por nos cercar de amor...

967
01:11:15,838 --> 01:11:18,671
e confiar na compreensão,
Amém.

968
01:11:18,741 --> 01:11:20,368
- Amém.
- Obrigado, Rosoc.

969
01:11:21,043 --> 01:11:25,912
Não vimos Milton, e seu
o celular não está ligado então...

970
01:11:25,981 --> 01:11:27,175
Não sei o que temos lá.

971
01:11:28,417 --> 01:11:29,349
Isso é lindo.

972
01:11:29,618 --> 01:11:33,110
- Eu gosto disso, isso é azul. Isso é tristeza.
- Isso é tristeza. É isso.

973
01:11:33,188 --> 01:11:35,019
Você estará cantando o blues
e eles estão chorando de tristeza.

974
01:11:36,225 --> 01:11:37,453
E não.

975
01:11:37,893 --> 01:11:39,861
O Senhor te prende e
você canta o que quiser.

976
01:11:39,928 --> 01:11:42,021
- Estou te contando a verdade.
- Eu ouvi isso.

977
01:11:42,531 --> 01:11:43,623
É meu presente, cara.

978
01:11:43,699 --> 01:11:45,257
Isso te cobriu
como orvalho no chão.

979
01:11:45,701 --> 01:11:46,463
Estou lhe contando.

980
01:11:46,535 --> 01:11:48,264
Seu pobre, não sabe disso
e seus pés não mostram isso.

981
01:11:48,337 --> 01:11:49,702
- Estou ouvindo você.
- Eu ouvi isso.

982
01:11:50,572 --> 01:11:51,436
Fume tudo.

983
01:11:52,041 --> 01:11:54,202
Mude o espelho olhando para você
e as ruas pegaram você.

984
01:11:54,410 --> 01:11:55,672
Por que não? Você merece.

985
01:11:55,744 --> 01:11:57,746
- Eu pareço muito legal aqui, não é, cara?
- É isso.

986
01:11:57,746 --> 01:12:01,204
Agora, já faz um tempo
já que você tem um bluesman para entrar...

987
01:12:01,283 --> 01:12:02,773
e faça suas roupas
parece tão bom.

988
01:12:02,851 --> 01:12:03,749
- Eu sei que.
- Diga a verdade.

989
01:12:03,819 --> 01:12:05,081
Eu sei que.
Você é meu número um.

990
01:12:05,287 --> 01:12:08,051
Quando éramos crianças
éramos crianças do campo...

991
01:12:08,123 --> 01:12:12,150
e meu pai cultivava. Então nós pagamos
no final do outono.

992
01:12:12,227 --> 01:12:14,127
- Sim, eu sei disso. Duas vezes por ano...
- Sim, certo.

993
01:12:14,196 --> 01:12:15,458
- No outono e na primavera.
- Hora do outono.

994
01:12:15,531 --> 01:12:17,123
Eu sei, já passei por isso.
Eu sei o que está acontecendo.

995
01:12:17,199 --> 01:12:19,167
Então, eu quero fazer isso no outono.

996
01:12:20,102 --> 01:12:22,036
Quando as coisas ficam ótimas
e eles conseguem uma super pechincha.

997
01:12:22,304 --> 01:12:23,202
Você ouviu isso.

998
01:12:23,272 --> 01:12:24,762
Em Deus confiamos.
É disso que estou falando.

999
01:12:24,840 --> 01:12:27,536
- Quero usar agora e pagar depois.
- Eu ouvi isso. Bem, podemos fazer isso.

1000
01:12:27,609 --> 01:12:29,873
Eu estarei bem atrás de você.
Estarei carregando seu violão para você.

1001
01:12:30,212 --> 01:12:31,941
Você é legal, cara.
Gosto da maneira como você opera.

1002
01:12:32,014 --> 01:12:33,447
Nós nem temos
para assinar um contrato, não é?

1003
01:12:33,515 --> 01:12:35,949
Podemos apenas assinar agora.
O contrato está assinado.

1004
01:12:36,018 --> 01:12:38,179
Isso é o que meu pai diz,
“um aperto de mão é melhor que dinheiro”.

1005
01:12:38,253 --> 01:12:39,151
- Agradeço.
- Sempre.

1006
01:12:39,221 --> 01:12:40,711
Você está coberto
como orvalho no chão.

1007
01:12:40,789 --> 01:12:42,256
- Bye Bye.
- Obrigado. Muito obrigado.

1008
01:12:44,760 --> 01:12:46,489
Não, você entra direto
aqui mesmo.

1009
01:12:50,699 --> 01:12:51,757
Bem aqui.

1010
01:12:53,068 --> 01:12:53,966
OK.

1011
01:12:55,738 --> 01:12:57,262
- Como vai você?
- Ah, estou bem.

1012
01:12:57,339 --> 01:12:59,273
- Fiquei esperando o dia todo...
- Estamos felizes que você esteja aqui.

1013
01:13:00,008 --> 01:13:01,839
Para alguém me pegar,
sentado no hotel.

1014
01:13:03,112 --> 01:13:03,737
Tudo bem.

1015
01:14:06,508 --> 01:14:07,873
Qual é a chave...

1016
01:14:08,877 --> 01:14:10,139
O tema de Ike está em?

1017
01:14:10,412 --> 01:14:12,505
-E?
- E. Essa é a resposta.

1018
01:14:19,555 --> 01:14:24,117
Volte para aqui, sim,
fique no E...

1019
01:14:26,762 --> 01:14:27,922
então deixe mudar.

1020
01:14:33,068 --> 01:14:35,696
Você toca ou segura.

1021
01:14:35,771 --> 01:14:40,174
- Eu vou jogar.
- OK. Isso é bom.

1022
01:14:41,543 --> 01:14:43,408
A introdução o traz.

1023
01:14:50,686 --> 01:14:52,916
Precisamos... Está tudo bem
em todas as outras câmeras...

1024
01:14:52,988 --> 01:14:56,924
é que o guindaste deles está prestes
três pontos mais escuros que todo o resto.

1025
01:14:56,992 --> 01:14:58,152
Não vamos parar o show.
Acompanhe nosso local.

1026
01:14:58,227 --> 01:15:00,593
Mark conhece a regra um:
Não paramos o show ao vivo...

1027
01:15:00,662 --> 01:15:02,687
vou poder usar
esta foto para todo o show.

1028
01:15:02,764 --> 01:15:04,732
Iluminou todo o público
para aquele tiro.

1029
01:15:04,800 --> 01:15:07,291
Tudo bem? Lentamente na câmera 2.

1030
01:15:08,237 --> 01:15:10,364
Tudo bem, continue, Michael,
com câmera 4...

1031
01:15:10,606 --> 01:15:12,005
segure o guitarrista.

1032
01:15:17,379 --> 01:15:20,314
<i>Vá para Chicago</i>

1033
01:15:21,583 --> 01:15:24,677
<i>Chicago está fazendo agora</i>

1034
01:15:24,753 --> 01:15:25,549
Oi.

1035
01:15:25,787 --> 01:15:26,879
Aprecie isso.

1036
01:15:28,891 --> 01:15:31,485
E aí, querido?
Como você está?

1037
01:15:32,694 --> 01:15:34,958
Aí estamos nós,
aqui estamos.

1038
01:15:35,998 --> 01:15:38,933
Eu trabalhei por nada,
dependendo de quem for.

1039
01:15:39,501 --> 01:15:41,298
Aqui, mais um tiro.

1040
01:15:41,603 --> 01:15:43,628
- Mais um aqui.
- Sim, ele fez.

1041
01:15:52,581 --> 01:15:54,549
<i>São três horas da manhã</i>

1042
01:15:58,954 --> 01:16:03,391
<i>E não consigo nem fechar os olhos</i>

1043
01:16:08,430 --> 01:16:11,888
<i>São três horas da manhã</i>
<i>Bebê</i>

1044
01:16:15,370 --> 01:16:19,067
<i>E não consigo nem fechar os olhos</i>

1045
01:16:24,346 --> 01:16:26,507
<i>Não consigo encontrar meu bebê</i>

1046
01:16:30,352 --> 01:16:34,618
<i>Não consigo nem ficar satisfeito</i>

1047
01:17:30,178 --> 01:17:31,907
Relembrando eu acho...

1048
01:17:34,416 --> 01:17:37,613
dos dias em que Rosco Gordon...

1049
01:17:39,588 --> 01:17:44,389
Ike Turner, o pequeno Milton era
um pouco jovem, mas ele sabe disso...

1050
01:17:46,762 --> 01:17:47,854
quando choveu...

1051
01:17:50,065 --> 01:17:52,329
as ruas estariam molhadas
e então...

1052
01:17:54,369 --> 01:17:56,337
a pasta derramou
em seus sapatos...

1053
01:17:57,539 --> 01:18:00,269
você poderia contar cada pedra
você pisou.

1054
01:18:03,512 --> 01:18:05,070
Há alguns anos...

1055
01:18:06,515 --> 01:18:09,211
eu agradeço a Deus
que ainda estamos por aí.

1056
01:18:18,260 --> 01:18:21,787
Mas eu quero te dizer que esse é o caminho
Eu senti naquela hora...

1057
01:18:28,804 --> 01:18:31,295
<i>Ninguém me ama além da minha mãe</i>

1058
01:18:37,279 --> 01:18:39,440
<i>E ela também pode estar tocando</i>

1059
01:18:44,586 --> 01:18:48,386
<i>Ninguém me ama além da minha mãe</i>

1060
01:18:52,761 --> 01:18:54,695
<i>E ela também pode estar tocando</i>

1061
01:18:59,601 --> 01:19:03,037
<i>Vocês não existem mais</i>
<i>Divirta-se</i>

1062
01:19:07,542 --> 01:19:09,533
<i>Do que você faz</i>

1063
01:19:11,680 --> 01:19:12,578
<i>Sim</i>

1064
01:20:19,981 --> 01:20:21,676
<i>A noite toda</i>

1065
01:20:23,318 --> 01:20:25,548
<i>A noite toda</i>

1066
01:20:27,322 --> 01:20:29,085
<i>A noite toda</i>

1067
01:20:30,792 --> 01:20:32,521
<i>Você não me ama mais</i>

1068
01:20:34,729 --> 01:20:36,697
<i>Você precisa atirar agora</i>

1069
01:20:40,335 --> 01:20:41,768
<i>Ei, querido</i>

1070
01:20:44,673 --> 01:20:46,072
<i>Sr. Jones.</i>

1071
01:20:48,777 --> 01:20:50,005
<i>Sr. Jones.</i>

1072
01:21:05,727 --> 01:21:07,319
Eu não me lembro
em que chave estava...

1073
01:21:10,265 --> 01:21:12,995
oh garoto, deixe-me passar
e conte para os caras.

1074
01:21:15,136 --> 01:21:17,764
Olha aqui pessoal,
Eu realmente aprecio isso se você...

1075
01:21:17,839 --> 01:21:20,672
Ah, cara, você foi maravilhoso.
Obrigado, obrigado.

1076
01:21:20,742 --> 01:21:23,677
Realmente um homem de prazer,
obrigado.

1077
01:21:25,046 --> 01:21:26,513
Foi uma honra
para brincar com você.

1078
01:21:35,891 --> 01:21:39,850
<i>Muito amor</i>

1079
01:21:42,097 --> 01:21:44,622
<i>Tantos planos</i>

1080
01:21:46,268 --> 01:21:48,634
<i>Tantos sonhos</i>

1081
01:21:50,372 --> 01:21:55,833
<i>Tão pouco tempo</i>
<i>Sinto falta dos seus beijos</i>

1082
01:21:59,514 --> 01:22:01,812
<i>Cada vez mais</i>

1083
01:22:21,503 --> 01:22:23,403
<i>Agora você se foi</i>

1084
01:22:29,411 --> 01:22:31,436
<i>Agora você se foi</i>

1085
01:23:40,482 --> 01:23:44,077
Quando penso em quão ruim
poderia ser...

1086
01:23:45,387 --> 01:23:47,753
Estou muito grato pelo que é.

1087
01:23:48,423 --> 01:23:49,981
Eu tenho um assento de blues ...

1088
01:23:52,527 --> 01:23:56,554
criança triste,
carro azul...

1089
01:23:57,832 --> 01:24:00,596
se eu fosse jovem o suficiente
ir para o exército...

1090
01:24:01,669 --> 01:24:04,900
Eu gostaria de ter um exército de blues
para ir...

1091
01:24:05,273 --> 01:24:07,298
e lutar uma guerra azul.

1092
01:24:09,511 --> 01:24:10,944
Porque eu sou o blues.

1093
01:24:23,224 --> 01:24:27,126
<i>Mais uma vez</i>
<i>Vejo você, idiota, em breve</i>

1094
01:24:28,329 --> 01:24:29,728
<i>Dois uivos e um chapéu</i>

1095
01:24:30,098 --> 01:24:31,861
<i>Dois cantando e o blues</i>

1096
01:24:33,134 --> 01:24:36,763
<i>Para deixar entrar o canadinho</i>
<i>Me avise hoje à noite</i>

1097
01:24:37,906 --> 01:24:41,569
<i>Todo mundo me diga</i>
<i>É assim que uma jovem gosta</i>

1098
01:24:42,777 --> 01:24:44,210
<i>Tenho que pintar meu cabelo</i>

1099
01:24:44,546 --> 01:24:46,411
<i>Para que as meninas não possam ver meu cinza</i>

1100
01:24:47,482 --> 01:24:48,915
<i>Tenho algum dinheiro no bolso</i>

1101
01:24:49,350 --> 01:24:51,375
<i>E estou disposto a pagar</i>

1102
01:24:52,287 --> 01:24:56,246
<i>Vá para as viagens, não</i>
<i>E eles não podem me dar chuva</i>

1103
01:24:57,125 --> 01:25:00,959
<i>Você não me conhece</i>
<i>Mas eu sou o verdadeiro homem vadio</i>

1104
01:25:02,063 --> 01:25:05,692
<i>Eu não sou a mãe</i>
<i>Mas não é nenhum santo</i>

1105
01:25:06,234 --> 01:25:07,997
<i>Eu sou a vadia, mamãe</i>

1106
01:25:09,170 --> 01:25:12,003
<i>Eu te digo,</i>
<i>Eu sou o verdadeiro homem vadio</i>

1107
01:25:15,243 --> 01:25:16,801
<i>Homem Hoochie</i>

1108
01:25:20,048 --> 01:25:25,315
<i>Na frente da dinamite</i>
<i>Vire-se, minha garota</i>

1109
01:25:25,386 --> 01:25:31,814
<i>Agora me diga como você se sente</i>

1110
01:25:31,893 --> 01:25:34,384
<i>Porque eu sou seu papai</i>
<i>Não perca</i>

1111
01:25:38,766 --> 01:25:39,994
<i>Solte-se</i>

1112
01:25:42,904 --> 01:25:45,930
<i>Eu disse peito, peito</i>
<i>Me dê a corcunda</i>

1113
01:25:46,007 --> 01:25:50,945
<i>Você é durão</i>
<i>Você está dando voltas e mais voltas</i>

1114
01:25:50,945 --> 01:25:52,845
<i>O que minha garota encontrou</i>

1115
01:25:52,914 --> 01:25:54,905
Todo o sentimento bom
Como você se sente

1116
01:25:54,983 --> 01:25:57,178
<i>Porque eu sou seu papai</i>
<i>Não se mova</i>

1117
01:26:01,256 --> 01:26:02,348
<i>Solte-se</i>

1118
01:26:06,394 --> 01:26:07,156
<i>Coloque-o</i>

1119
01:26:10,965 --> 01:26:11,954
<i>Coloque-o</i>

1120
01:26:15,503 --> 01:26:16,595
<i>Coloque-o</i>

1121
01:26:17,238 --> 01:26:19,263
Vamos. Volte já.

1122
01:26:20,008 --> 01:26:21,373
<i>Avise</i>

1123
01:26:22,944 --> 01:26:24,241
Todo mundo.

1124
01:26:24,546 --> 01:26:25,774
<i>Coloque-o</i>

1125
01:26:30,285 --> 01:26:34,051
Senhoras e senhores, por favor.
Junte a mão.

1126
01:26:34,522 --> 01:26:39,459
Ótimo, ótimo.
Bobby Rush.

1127
01:26:44,399 --> 01:26:46,492
<i>Quantos anos mais</i>

1128
01:26:47,468 --> 01:26:50,869
<i>Preciso deixar você me perseguir?</i>

1129
01:26:54,209 --> 01:26:56,404
<i>Quantos anos mais</i>

1130
01:26:57,512 --> 01:27:00,345
<i>Preciso deixar você me perseguir?</i>

1131
01:27:03,084 --> 01:27:05,518
<i>Prefiro morrer logo</i>

1132
01:27:06,221 --> 01:27:08,815
<i>Dormir a quase dois metros do chão</i>

1133
01:27:36,718 --> 01:27:39,050
<i>Vou cair de joelhos</i>

1134
01:27:39,887 --> 01:27:43,288
<i>Vou levantar minha mão direita</i>

1135
01:27:45,326 --> 01:27:48,124
<i>Vou cair de joelhos</i>

1136
01:27:48,630 --> 01:27:51,793
<i>Vou levantar minha mão direita</i>

1137
01:27:54,035 --> 01:27:56,697
<i>Diga que me sentiria muito melhor, querido</i>

1138
01:27:57,338 --> 01:27:59,704
<i>Se você apenas entendesse</i>

1139
01:28:02,910 --> 01:28:04,901
<i>Vou subir</i>

1140
01:28:06,047 --> 01:28:09,483
<i>Vou trazer minhas roupas de volta</i>

1141
01:28:11,586 --> 01:28:14,077
<i>Vou subir</i>

1142
01:28:14,822 --> 01:28:18,189
<i>Vou trazer minhas roupas de volta</i>

1143
01:28:18,660 --> 01:28:19,752
<i>Faça tudo</i>

1144
01:28:20,295 --> 01:28:22,855
<i>Se alguém perguntar sobre mim</i>

1145
01:28:23,498 --> 01:28:26,126
<i>Apenas diga a eles que eu saí</i>